xī西zhāi斋qiū秋rì日zá杂shū书wǔ五shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

曾经用百间的宅院来置办居所，用万卷的藏书来充实精神。

书太多一辈子也读不完，屋子太宽绰住起来也绰绰有余。

那些索要利息的债主，日夜不停地在庭院台阶前大声号叫催逼。

我鼓起勇气毅然割舍这些财产，在这般煎熬逼迫下暂且求得一点宽缓。

年老就别再耗费眼力去读那些书了，哪怕是住在乡村集市旁也无妨。

词语注释

文学赏析

方回这首五言古诗，表面写的是处置家产的无奈，实则是一篇充满自嘲与苦涩的生命宣言。最打动人的是首联“百间以买屋，万卷以买书”的豪气与全诗结局的巨大反差。诗人先铺陈曾有的盛景——百间房屋、万卷藏书，仿佛一位儒雅的大收藏家，紧接着第二句“书多读不既”便自我解构了这种虚荣：书再多也读不完，房再宽也住不尽，这不仅是数学逻辑，更是对人生有限性的清醒认知。

诗的核心冲突出现在第三、四句。“彼索子钱者”指代催债的债权人，他们日夜在庭院台阶上号叫，打破了书房清静的假象。“勇锐割此物”中的“割”字极具痛感，不是售卖，而是如同割肉般决绝；“煎迫”二字更是将经济困境具象化为生理上的灼烧感。这种用通感手法描写债务压力的写法，比单纯说“贫困”要深刻得多。

尾联“老勿费眼力，村墟亦可居”看似豁达，实则苍凉。诗人劝自己年老勿再费神于繁复的书籍与宅邸，退居村野集市之地亦可。这并非归隐田园的诗意，而是“少壮不努力，老大徒伤悲”式的被迫降级。方回在宋末元初的社会剧变中历经沧桑，此诗作于晚年，其中的“割”与“住有余”形成了残酷的互文：曾经拥有的余量，如今都要割去以换取生存的一点点喘息。全诗无华丽辞藻，却因这种赤裸的真实而具备极强的文学张力。