xiù秀tíng亭qiū秋huái怀shí十wǔ五shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

强劲的秋风从西北方吹来，一夜之间席卷了数万里大地。

大江的江水深沉清澈，江畔的枫叶凋落，顺着流水漂逝远去。

若不是那等坚韧不拔的劲草，草木的颜色也会枯萎到快要死亡。

当这个时节连蛟龙都躲藏在暗中冬眠，微小渺小的蝼蚁又该怎么办呢？

把门窗缝隙塞紧防风是可行的，可是没有储备的食物和物资，又能靠什么度过严冬？

口袋空空没有可以御寒的衣裳，那破旧的棉絮残衣又能找谁来缝补收拾？

温暖的春天究竟哪一天才能重新到来啊，真令人悲叹这漂泊在外的游子啊！

词语注释

文学赏析

方回这首《秀亭秋怀》其四，最引人注目的，是诗人如何从秋风落叶的萧瑟自然，一步步逼问出人在乱世中的极度困顿与无力感。起句“秋风西北来，一夕几万里”，起势极大，用空间的广阔和时间的短暂，为全诗定下了苍茫而急迫的基调。紧接着“湛湛长江枫，落叶逝流水”，江水深沉而枫叶凋零，“逝”字用得极狠，暗示了生命随波逐流的无可奈何。到了第三、四句“自非贞劲草，颜色槁欲死。时当蛰蛟龙，幺么况蝼蚁。”这里诗人使用了对比和类比的手法。如果不是那等坚韧的劲草，颜色也会枯槁到将死；在这个连蛟龙都要蛰伏的季节，微小如蝼蚁的普通人又该怎么办呢？“幺么况蝼蚁”一句，将人在时代变局面前的渺小与无助写得入木三分。后四句“塞墐非不可，旨蓄焉所恃。空褚乏裳衣，敝絮谁与理。”是全诗最沉痛的部分，从自然过渡到极度写实的生存困境。防风（塞墐）固然重要，但如果没有储备（旨蓄），又能依靠什么？衣袋是空的，没有衣裳穿，破旧的棉絮又该找谁来修补呢？“敝絮谁与理”的问句，透露出一种彻骨的孤独和无人可依的绝望。最后一句“阳春何日还，悲哉远游子。”将全诗情感推向高潮，呼唤春天的到来，也呼唤自身漂泊命运的终结，一个“悲”字，把秋寒与心境的双重凄凉刻画得淋漓尽致。据传方回晚年避地四明时多作此类秋怀诗，此诗正是其在动荡时代中，面对自身生存危机而发出的凄楚呼号。