xiù秀tíng亭qiū秋huái怀shí十wǔ五shǒu首 qí其yī一sì四

现代文翻译

薜荔藤蔓缠绕着奇异的石头，荷花在荒芜的墙垣边显得格外艳丽。

目光随心所欲地眺望，一步步登上了秋天的原野。

南方地区的八九月间，天气既已清凉又偶尔感到温暖。

树林的色泽略微改变，沙洲上的急流刚削减了水痕。

回忆起在北方荒漠的日子，疲惫的马儿在风尘中奔跑。

夜晚在长城边的窟穴里汲水，清晨渡过滦河的源头。

苍老的身躯冻得快要死掉，那份辛劳实在无法用语言形容。

词语注释

文学赏析

方回这首《秀亭秋怀十五首》其十四，表面写秋日郊游的闲适，实则通过强烈的今昔对比，抒发了对早年北征岁月的沉痛回忆。诗歌开篇“薜荔络奇石，芙蓉艳荒垣”，以静衬动，藤蔓缠绕、荷花艳丽，勾勒出一幅秋原野趣横生的画面。然而诗人并未止步于写景，紧接着“寓目信所之，行行陟秋原”，目光随性所至，脚步一步步登上高处，这种看似随意的漫步，实为下文情感爆发的蓄势。

中段“南州八九月，已凉仍复暄。林树略改色，沙湍才减痕”，细腻地捕捉了南方秋季气候与景物的微妙变化：凉意与暖意交替，树叶刚变色，水流刚减退。这种“略”与“才”字的运用，精准地表现了秋季初头的过渡状态，体现了诗人对自然物候敏锐的感知力。但这两句并非单纯的写景，而是通过这种温和、舒缓的当下体验，反衬出后半部分记忆中的严酷与寒冷。

全诗的情感高潮落在最后四句：“忆在朔漠日，疲马风尘奔。夜汲长城窟，晓涉滦河源。”诗人笔锋陡转，从南方的温润秋原跳跃到北方的凛冽荒原。“朔漠”、“长城窟”、“滦河源”这一连串地名，瞬间将读者拉入那个风雪交加、人马俱疲的战地场景。“疲马”对应之前的闲适，“风尘奔”对应“行行陟”的从容。最后一句“老身冻欲死，其劳不可言”，直抒胸臆，用“冻欲死”这一极端体验，概括了那段岁月所有的苦难。这种从“芙蓉艳”到“冻欲死”的巨大落差，使得当下的秋景不再仅仅是风景，而成为对往昔苦难的一种遥远而温情的回望。诗人通过这种时空交错的写法，让读者在感受秋凉的同时，更深刻地体会到岁月沧桑与人生沉浮的沉重分量。