hé和táo陶yuān渊míng明yǐn饮jiǔ酒èr二shí十shǒu首 qí其yī一liù六

现代文翻译

早早就看清了做官之路的凶险，宁愿拿着锄头耕作也不愿再理会经书仕途。

难道我未曾担任过郡守吗？只是一生的功名抱负全都落空，毫无成就。

有一晚偶然没有喝酒，孤枕难眠，只能听着远处传来的更鼓声。

残灯昏暗地照在空荡的窗棂上，落叶敲打着空旷寂寥的庭院。

老鼠啃咬的声音叫个不停也止不住，只好喊来仆人模仿猫叫来驱赶。

哪比得上醉后熟睡，将所有世间的杂务和个人的情感都忘得一干二净呢？

词语注释

文学赏析

方回这首《和陶渊明饮酒二十首·其十六》并非简单的拟古，而是一次借陶酒浇块垒的自我剖白。全诗最精彩处在于对“不饮”之境的刻画。诗人说“早省宦径恶”，承认看透了仕途的险恶，但接着用“岂不尝守郡，生涯百无成”这种反问式的自嘲，将过往的政治失败一笔带过，显得轻描淡写中带着沉重的无奈。真正的笔力体现在中间四句：“一夕偶不饮，鳏枕听遥更。残灯暗虚牖，落叶锵空庭。”这里没有直接写痛苦，而是通过听觉和视觉的细腻捕捉——孤枕听更、残灯映窗、落叶敲庭——营造出一种极度清冷、寂寥的氛围。这种寂静不是恬淡的，而是带有压迫感的，“暗”和“空”二字，既是环境写照，也是心境外化。尤其是“落叶锵空庭”一句，以动衬静，落叶声在空旷庭院中的清脆回响，反而衬托出诗人内心的空洞与孤独。最后一联“鼠囓叱不止，呼奴效猫鸣”看似滑稽，实则荒诞。在深夜的寂静中，连老鼠的啃咬声都让人烦躁到要喊仆人学猫叫来驱赶，这种琐碎的细节将“不饮酒”时的焦虑、失眠和精神状态的失序表现得淋漓尽致。结尾“孰与醉卧熟，万事忘吾情”点题，通过对比清醒时的纷扰与醉酒后的浑沌，论证了饮酒并非耽于口腹之欲，而是为了在乱世或失意中保全自我、遗忘尘世的苦痛。方回作为宋末元初人，经历朝代更迭，其“忘”并非陶渊明的真忘，而是避世的策略，诗中透出一种清醒的痛苦。