suì岁chú除

现代文翻译

亲人和邻里都欢喜我归来，那扇破旧的小柴门依旧在僻静的地方敞开。

即便是没有笔来写新的桃符春联，也不要紧，吃一碗菜饼配酒也同样可以举杯庆祝。

我穿着宽大的粗毛外衣静静观看未尽的残雪，清洗着古旧的铜壶用来浸泡陈年老梅。

明朝来道贺的客人中会有爱诗之人，到时我们一同去踏青，在春天的台榭上远望春色。

词语注释

文学赏析

方回这首《岁除》，初读之下颇有“清贫”二字的标签，细品却觉出一种在寒冽中自得的通透。全诗最动人处，在于第三联“著宽毛褐观残雪，洗古铜壶浸老梅”的动静结合与感官层次。诗人穿着宽大的粗毛衣物，静静观看将融未融的残雪，这是视觉上的清寂；洗刷古旧的铜壶，用以浸泡陈年老梅，这是嗅觉与触觉上的温润。一“观”一“洗”，一“残”一“老”，看似寻常的物事，却因诗人的动作与心境，生出一种不随世俗奔逐的静气。这种静气，正是除夕之夜难能可贵的精神底色。再看颔联“纵是桃符无可笔，未妨菜餠亦堪杯”，语气极为洒脱。没有钱买纸笔写新桃符？不妨事。年夜饭只有粗陋的菜饼？也不妨。这“纵是”与“未妨”两个转折连用，把世俗对除夕“丰俭由人”的执念彻底消解了，举重若轻地写出了寒士的傲骨与随性。结合宋元之际方回避居天台、屡遭贬谪的创作背景，学界推测此诗写于他仕途失意、晚年隐居之时。正因如此，尾联“贺客明朝有诗客，踏青同与眺春台”才显得格外有力量。除夕已至，明朝便是新年，诗人没有沉溺于岁暮的悲凉，而是将目光投向“踏青”与“春台”，在残雪与老梅的冬日尽头，硬是望见了明日的春景。全诗以“喜归来”起，以“眺春台”结，中间的清贫与孤寂都被一种旷达的生命力所覆盖，真正做到了不坠青云之志，亦不失人间烟火气。