chūn春wǎn晚zá杂xīng兴shí十èr二shǒu首 qí其yī一○

现代文翻译

桐花已经落尽，樱桃正红得饱满，数不清的珍禽绕着树梢鸣叫。

五彩羽毛和翠绿羽衣正好看，却不知是谁轻轻弹起丸石，惊扰了这群鸟。

词语注释

文学赏析

方回这首诗妙在把"看热闹"变成了"护热闹"。首句"桐花落尽熟朱樱"，先给出一组季节对照：桐花是暮春象征，落尽说明春将收场；朱樱成熟则是初夏信号，红果压枝，色彩浓烈。"无数珍禽绕树鸣"紧接其后，把视觉的静（果熟）转为听觉的动（鸟鸣），画面一下子有了层次：先是果色，再是鸟影，最后是鸟声。若止于此，不过是一首工整的晚春小景。但后两句"绣羽翠衿政堪玩，伊谁轻著弹丸惊"把笔锋一转，从赏玩落到警惕，语气里带出一丝嗔怪。"绣羽翠衿"四字极见巧思，不直呼"鸟"，而以羽毛与羽衣状其美，仿佛那些绕树的珍禽已成了可把玩的绣球翠羽，"政堪玩"的"政"（正）字，把欣赏的口吻定得很足。末句"伊谁轻著弹丸惊"是整首诗的题眼——"轻著"二字最可玩味，弹丸本是小物，弹鸟更是寻常事，诗人却偏要说"轻著"，既像在替鸟鸣不平，又像在提醒同游者莫要动手，语轻而意重，把对生命细碎的怜惜托出一层。方回作为晚宋诗人，诗风常带理学味的清整，但这首却写得轻盈，说明杂兴类题材本身要求"兴到笔随"，他能把暮春的满树繁华收在一声"惊"字里，既是对眼前景的捕捉，也是对人心好动的好奇的含蓄节制。据传方回晚年自号"桐庐渔隐"，一生历宋元之际，故其诗中常带对时局与人事的敏感，但此诗未必直接寄托政治，更像是春日即景时的一念温柔——珍禽绕树，正是值得护惜而非惊扰的时刻。若说全诗最动人处，不在首联的景色铺陈，而在尾句那种近乎孩子气的"谁去惊它"的口吻，使整首诗从景物写生跃出了人情温度。