gū估kè客lè乐

现代文翻译

为官者收受贿赂被套上枷锁，汉丞相忽然在东市被斩首示众。

倒不如做行商赚取那些不正当的暴利，囤货欺诈世人却无人察觉。

布衣寒儒守着乡下的学堂，夜夜对着孤灯忍受寂寞。

倒不如估客买醉名妓，掷下百万呼卢赌投六博。

估客的生活真是快乐，那艘大船像山一样飞越了城郭。

珊瑚算不了什么，比的是绿珠般的楼台，家僮多得像临邛的卓氏。

十头牛拉的货车就有三百辆，雪象红牙水犀角随处可见。

连喂肉给狗、让狗睡在毡毯上，马厩驴槽也涂着朱漆装饰。

活着不羡慕凤凰池的高官，死后不追求麒麟阁的封赏，估客真是快乐。

近来六月里钱塘江大潮涌起，一个估客的传呼声让千个估客都惊愕。

大风从度朔山吹来，吹倒了岷山峨眉山，挥舞着南岳衡山。

一江之内一日沉没千艘巨船，四海五湖仿佛都能被逾越。

各种宝物沉下去输送给龙王宫，虾蟹龟鼋在其中尽情吞咽咀嚼。

人们说估客快乐，但估客有时候也不快乐。

用百年的算计去谋划千年的心态，却禁不住一日风涛的凶恶。

词语注释

文学赏析

方回这首《估客乐》与其说是写商业诗歌，不如说是一场对世俗价值观的辛辣讽刺与最终幻灭的预言。开篇的切入角度极为刁钻：“为吏受赇婴木索”，诗人先不谈生意，先谈那些贪赃枉法的官员在监狱和刑场上的下场，以此反衬“不如估客取邪赢”。这里的“邪赢”二字用得极狠，直言商人之利来得不正，但紧接着“居货罔人人不觉”更进一层——不仅是不义，更是高明的欺诈，甚至无人察觉。这种对比让商人的生存状态显得比官场更自由、比寒儒更富裕。随后，诗人用“布素寒儒”和“名倡”赌博的场景，将商人“醉名倡，百万呼卢”的狂放置于文人清苦和赌徒豪赌之间，勾勒出一个亦商亦赌、亦正亦邪的社会角落。中段极力铺陈商人的奢华：“大舶飞山走城郭”，从“十牛之车”到“雪象红牙”，甚至“犬喂肉，马厩亦丹臒”。这种铺陈近乎荒诞，连养狗喂肉、马槽刷漆都被写进诗里，意在极写物质的极致膨胀。然而，全诗的灵魂在最后六句：“迩来六月钱塘潮”。“迩来”二字笔锋骤转，从对奢华的客观展示转向了命运的审判。钱塘潮的排山倒海，度朔山的狂风，瞬间将“千艘”巨舶打碎。“诸宝下输龙王宫”，那些曾经傲视寒儒的财富，如今成了海底“鰕蟹龟鼋恣吞嚼”的残骸。最后一句“百年计较千年心，不禁一日风涛恶”，是整首诗的警句，它揭示了人类欲望与命运之间的脆弱平衡——所有的精算与囤积，在大自然的不可抗力面前，不过是一场笑话。