cūn村nǚ女

现代文翻译

她撑着一把青色的荷叶伞，穿着茜草染色的红裙子，

正陪着母亲回到省城探望当外祖父的亲戚。

请不要笑话她的梳妆打扮不合乎京城流行的样式，

因为在战乱结束之后，这里依然能看见太平年代的民风。

词语注释

文学赏析

这首七绝最动人之处，在于它捕捉了一个极具生活气息的瞬间：一个穿着荷叶伞、红裙子的小村姑，正陪着母亲回省城探望外祖父。方回作为宋末元初的文人，身处政权更迭的乱世，笔触却异常轻快。前两句纯用白描，“青荷叶伞”与“茜裙红”色彩鲜明，红绿相间，像一幅淡雅的水彩画。这里的“茜”字用得好，茜草染色后的红色深沉而热烈，配合“青”字的清冷，视觉冲击力极强。更妙的是“随母归宁”这一动态，暗示了乡野生活的自然律动，村女并非独自闯入城市，而是在母亲的庇护下，带着乡土的质朴来到繁华的省城。

后两句是全诗的诗眼，也是情感的落点。“莫笑梳装未京样”，表面是村女或旁观者的自谦，实则是一种自豪的宣言。在京样（京城时尚）盛行的背景下，农村女子依然保持着旧俗的梳妆打扮，这种“不时尚”恰恰是一种文化的坚守。最后一句“兵余犹见太平风”揭示了创作的深层语境。学界推测，方回晚年隐居余杭，目睹宋亡后民间生活虽经战乱洗劫，但基本的生活节奏和风俗礼仪依然保留。这种“太平风”并非指国家的太平，而是指民间社会在废墟上顽强维持的常态。诗人没有去写宏大的历史悲剧，而是从一个梳着旧式发髻的村女身上，看到了文化血脉的延续。这种以小见大的手法，让整首诗在轻盈的表象下，藏着一份沉甸甸的历史感慨。