cì次yùn韵fàn范jǐng景wén文yīng鶑zì字zǎo早zì字èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

穿着深衣研习儒家学业，披着羽衣修习仙家大道。

改掉了本性还想更换衣服，又说身穿田衣最为美好。

站在三叉路口的人，左右为难满心忧愁。

不如跟随我远游，一醉之下玉山倾倒。

难道没有像苏小小那样的美人吗？也有像王老那样的富豪。

谁能在一斗酒之间，挥毫写出百篇华美文章呢？

范侯是诗酒之流，观国之时声誉早已传播。

斜眼看着如虫蚁般的豪门，百万家财也可一扫而空。

词语注释

文学赏析

方回这首《次韵范景文鶑字早字二首·其二》表面是次韵酬答，实则是一场关于人生出路的激烈辩论。范景文原名范，字景文，是方回的好友，二人皆身处宋末元初的乱世，对时代风向极为敏感。诗中前三联以近乎戏谑的笔触剖析了当时士大夫阶层的焦虑：穿“深衣”搞学术，或是学“羽衣”修道，甚至嫌不够彻底还要穿“田衣”归隐。这种“变性欲变衣”的反复无常，被方回辛辣地比作“三叉路口人”，那种“左右惑忧抱”的姿态，活脱脱是当时无数知识分子在仕隐之间的挣扎写照。

然而，诗人的态度在第四句急转直下——“不如从我游，一醉玉山倒”。这一“倒”字极具张力，它不仅是生理上的醉倒，更是精神上的放逐与解脱。在方回看来，与其在儒家、道家、隐士的身份焦虑中内耗，不如放弃对世俗身份的执念，投身于酒与诗的狂放之中。五六两句用“苏小”与“王老”对举，将世俗最高级的物质享受（美色与财富）抛在一边，反问“谁能一斗间，百篇挺华藻？”——谁能在一斗酒的工夫里，挥洒出百篇华彩文章？这是对才华的极致自信，也是对范景文诗才的极高评价。

尾联“睥睨蛉蜾豪，百万可一扫”堪称全诗最精彩的两句。方回自谦或自许的姿态在此达到顶点：他斜眼看着那些像虫子一样的庸俗豪富，哪怕他们拥有百万家财，在他眼中也不过可以挥帚一扫而空。这里的“蛉蜾”本指微小或吝啬之物，用来形容那些虽富但无文才、无气节的俗人，极具蔑视之意。这种“百万可一扫”的狂气，既是对方回自身孤高性格的写照，也暗含了对当时政治现实的批判——在诗歌与酒的精神世界里，世俗的财富与地位皆如尘土。全诗在嬉笑怒骂中完成了一次精神的突围，将友人的赞誉与自身的豪情完美融合。