chóng重zhì至xiù秀shān山shòu售wū屋jiāng将guī归shí十shǒu首 qí其yī一○

现代文翻译

田地和家业已经失去之后，孩子们都已经长大成人了。

想要救急最终没有好办法，想排解忧愁也只有空自写诗。

好几年都在计划离开这里，今天才算定下了归家的日子。

在东边的篱笆旁举起酒杯，看那黄色的菊花还剩下几枝？

词语注释

文学赏析

读方回这首诗，最让人动容的不是辞藻，而是那种在绝境中试图寻找出口却最终发现出口也被堵死的荒诞感。这是一首典型的“无题诗”，写的是他在秀山卖房还乡途中，面对家破人亡、资财耗尽的窘境。首联“田园亡失后，儿女长成时”看似平淡陈述事实，实则张力极大：田没了，孩子却大了，需要养育和安顿。这种时间上的错位——资产在缩水，家庭责任在膨胀——构成了全诗巨大的焦虑底色。颔联“救急终无策，纾忧漫有诗”更是全诗的诗眼。方回在这里非常诚实，他没有假装写诗能解决吃饭问题，而是用“终”和“漫”两个副词，彻底否定了“诗意栖居”的可能性。救急没有策略，只有徒劳；排遣忧愁没有效果，只有空泛。这种清醒的无力感，比嚎啕大哭更令人心惊。颈联转写归期，“数年为去计，今日是归期”，前句说是为了离开这里计划了好几年，后句说是今天才定下回去的日子。这里的“去”指离开秀山，“归”指回乡。这种计谋的落空和日期的推迟，暗示了长期的漂泊和犹豫。尾联“把酒东篱处，黄花賸几枝”化用陶渊明典故，但做了一个关键的改动：不是“采菊东篱下”，而是“把酒”且问“剩几枝”。菊花残了，酒也凉了，连最后一点精神寄托都所剩无几。方回作为宋代诗坛的重要人物，其诗风往往务实，少空谈。这首诗没有华丽的意象堆砌，只有层层剥落后的赤裸真实，读来如闻叹息。