zhēng正yuè月chū初sì四hòu后shí十yú余rì日bìng病sòu嗽bù不néng能chū出zá杂shū书shí十shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

夏天寄居在这栋楼里，购买冰块来抵挡酷暑。

到了严寒冬天不买冰，减少开销转而购买木炭。

冰和炭驱使着我们这浮世之人，忽然间冷暖就在交替中变换。

故乡的山区有甘甜的泉水，落叶足够用来烧火做饭。

为什么不回去呢？却为此等琐事发出感叹。

词语注释

文学赏析

这首五言古诗看似琐碎，实则精妙。方回在《桐江集》中写下这首诗时，正值南宋中后期，士大夫阶层的生活方式往往带有某种精致而奢侈的惯性。诗人开篇“夏日客此楼，买冰敌炎暵”，一个“客”字写尽了游子的漂泊，而“买冰”这一行为，在当时已是颇为昂贵的消暑手段，暗示了诗人居处环境的优越或习惯。然而，诗眼在第三句“冰炭役浮生”。“役”字用得极具张力，将原本为人服务的冰与炭，反写为役使人的奴隶，这种主客倒置的修辞手法，生动揭示了物质享受对人的反噬——人为了追求舒适，反而被物质所奴役，随着季节的“倏忽凉燠换”，人也在奔波劳碌中疲惫不堪。

对比之下，第四句“故山饶甘泉，落叶足炊爨”则提供了一种近乎原初的纯净意象。故乡的泉水是甜的，落叶作为燃料是足量的，这里没有“买”的功利，没有“役”的劳苦，只有自然本身的慷慨。方回在诗中并未直接歌颂隐居的高雅，而是通过“琐屑”的生活细节对比，得出了“曷不归去来”的结论。这种从细微处见哲理的笔法，正是宋代诗歌“理趣”的典型特征，它不是玄学的空谈，而是基于生活体验的冷静审视，让读者在冷暖交替的琐碎中，体味到一种对简单生活的向往。