xǐ喜liú刘bó伯xuān宣shàng尚shū书zhì至wǔ五shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

湖滨以诗文为乐地聚饮，一别竟已五年有余。

只要未死总须再见，且你常把诗作当书信寄来。

事情本身没什么可说的，但心意自然不能疏远。

近日得知你寄来的信，我老朽身躯的百病都痊愈了。

词语注释

文学赏析

方回此诗写于宋理宗绍定年间，正值南宋风雨飘摇、党争不休之际，而诗中所写的却是一点极细微的私人情感：老朋友刘伯宣尚书从京城来访。这种题材在宋诗中本不罕见，但此诗最可圈可点处，在于它没有任何一句是“大词”——没有感叹国事，没有抒发抱负，全篇只是老老实实地写“我有多高兴”，却因此比许多刻意做姿态的诗更动人。

首联“湖滨文字饮，一别五年余”，看似平淡，实则“一别”二字有分量。五年对诗坛来说不算长，但对两个被贬谪或外放的文人而言，这五年意味着各自漂泊，文字交游也断了。一个“余”字把时光拉长了，暗示其间有说不清的冷落与无奈。

真正出彩的是第三联：“事元无可说，意自不能疏。”这是全诗的情感枢纽。意思是：事情本身没什么新鲜的可以讲（可能都是些官场俗务、彼此已知的小事），但情谊自然不能疏远。这两句妙在“不说破”——诗人不直接说“我想你”，而是说“没什么事可以说，但疏不得”。这既是一种文人式的克制，也是一种更深的情真：因为不需要事情来维系，情谊才纯粹。这种“事”与“意”的剥离，是方回作为江西诗派后学在语言上“点铁成金”的典型手法：用最平实的字，写出最复杂的情感层次。

末联“近日知来信，顽躯百病除”，则是收束得极俏皮。说老友来信，自己的“百病”全好。这里显然是夸张，但恰恰符合“喜”题。生病的人听到好消息，病其实没好，但人精神了；诗人借“顽躯百病除”写心境，而非写实。这种将身体感受与心理状态混用的写法，是宋人写“小诗”时的常见趣味，也避免了前两句那种略显理趣的干涩，让结尾回到肉身的欢愉上。

整首诗的修辞特点在于“以淡写浓”：表面是叙事，内里是情绪。方回虽在诗话里常批评人，但他自己的诗作往往在平淡中藏有精微的情感节奏，此诗便是例证。