guò过shí石mén门

现代文翻译

麦田里已经下了种，稻田却还干着，秋天将尽的江南也还不算寒冷。

水面清静、微风轻拂，船行得缓慢，岸边的莼花与茱萸草都值得一看。

词语注释

文学赏析

方回这首《过石门》写得极有生活实感，好就好在它不装腔。首联“麦田下种稻田乾，秋尽江南亦未寒”，把江南秋末的农事矛盾一笔带过：麦已下种而稻田尚干，季节感与地理感同时落地。这里没有刻意造景，而是让读者先看见田亩状态，再推出“秋尽”却不冷的气候判断，信息密度高而语气平静，正是宋人日常纪行常见的写法。

次联“水净风微船牵慢，莼花蕰草尽堪看”是全诗最见性情处。“水净”“风微”两个短词并列，把水上行船的静谧写足；“船牵慢”的“牵”字尤值得细看，它既是船被缓拖的物理动作，也暗含行程受阻、行色迟缓的心理节奏，使景物由客观转为体验。末句“莼花蕰草尽堪看”用“尽堪”收束，语气轻松，仿佛在说沿途细物也皆可观，把一路所见归入闲适的审美判断。整诗从田亩写到水面，再到花草，层次清晰，情感不浓烈却耐读，是典型的宋人纪行小品：以细节支撑判断，以克制代替渲染。若论背景，方回身处宋元之际，这类江南行旅诗多写于漂泊途中，诗中的“慢”与“堪看”既写行船节奏，也暗含乱世中暂得安顿的心理状态，这是学界结合其生平的大致推测，并非诗人自注。