cì次yùn韵lǐ李jǐng景ān安tí提xué学tóng同guò过bó伯jǐ几 qí其yī一

现代文翻译

万卷书卷散发着芸草的清香，环绕着我们简朴的居所，客人到来时，激切的谈论声如同淮河湖水般波涛汹涌。

精妙地阐述琴律，其学问根源深厚可追溯前辈，高声朗诵诗篇，气势甚至压过了老夫我。

大家都说为了结交善邻而迁居到地势高爽干燥的地方，可惜我们背靠城郭的田地缺乏肥沃的膏腴。

真正的隐居其实并非难事，只怕有天边传来朝廷征召的短简命令，将我们唤去。

词语注释

文学赏析

方回作为南宋著名诗论家，其七律往往以议论入诗，这首《次韵李景安提学同过伯几》便是典型。读此诗，最易被人忽略的并非辞藻，而是其背后“江湖派”诗风与理学修养交织的时代印记。

首联“万卷芸香拥燕居，客来谈论汹淮湖”，起笔极尽铺排。“芸香”既指书籍防蛀之香，也暗喻书香清高，“拥”字将静态的书卷写出动态的包围感，暗示主人伯几学养之深。而“汹涌淮湖”用波涛比喻谈论，打破了文人清谈的雅致，赋予交流以激荡的生命力，这是江湖诗派特有的豪逸之风。中二联转入对友人李景安的赞美，也是全诗议论最精辟处。“精言琴律根前辈”，指李君谈吐精妙，学有根基，非无源之水；“朗诵诗篇压老夫”，一个“压”字极为大胆——身为诗坛领袖的方回自称被晚辈“压”过，既是对友人的极度推崇，也透露出一种诗坛代际更替的复杂心态，谦中藏傲。后两联笔锋一收，落到现实层面。“买邻迁爽垲”化用古人“有子邻而室近”典故，称赞二人交情高洁，即便迁居高地也要做邻居；“负郭欠膏腴”则自嘲田产贫瘠，暗示精神富足而物质清寒。尾联“真能隠处非难事，恐有天边尺一呼”，是全诗情感的升华。隐居看似容易，实则难在抵御朝廷的征召。这里的“尺一呼”不仅是实指可能的诏令，更象征着士大夫无法摆脱的仕隐矛盾。方回借此表达了对友人超然物外的向往，也隐含了自己身处江湖却心系庙堂，最终“真隐”难觅的无奈与焦虑。整首诗语言峭拔，议论风生，正是宋诗“以才学为诗”的生动注脚。