bái白yún云shān山fáng房cì次yùn韵mǎ马dào道shì士xū虚zhōng中sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

闲散的愁绪连绵不断，仿佛与天边的远意相接；喝下这碗浑浊的酒，痛快得就像并州锋利的剪刀剪断烦恼。

历史的兴衰、个人的得失横亘在胸中，却如冰雪消融、春风回转般自然消散。

我本来就不打算学葛洪那样修炼成仙，又何必修行才能得到那红润如丹砂的仙容？

吞服丹药、调节呼吸或许能返老还童，但我不如就此痛饮这琉璃酒杯中的酒。

在宝莲山南面我们屡次聚在一起，沉醉在酒乡里，竟不记得自己是从哪里归来的。

东邻西舍的人姓名是谁？我已全然忘记，只记得门前那棵大樗树。

词语注释

文学赏析

方回这首次韵马道士的诗，乍看平淡，细读却藏着一股倔强的生命哲学。全诗最妙处在第二联‘兴亡得丧横胸中，冰消雪释春风转’。前句写内心郁结，‘横’字极具张力，仿佛历史的沉重与个人的得失真的是一堵墙堵在胸口；紧接着后句却以‘冰消雪释’这般轻盈自然的意象将其化解，‘春风转’三字更是，将心理层面的豁然开朗具象化为季节更替的自然过程，这种从凝重到轻盈的转化，正是全诗的情感枢纽。诗人并非真的看破红尘，而是用饮酒作为消解痛苦的仪式。第三、四联中，‘我本不学抱朴翁’与‘不如但饮瑠璃钟’构成了鲜明的态度宣言。葛洪炼丹求长生是主动追求，而方回选择‘不学’，转而选择‘但饮’，这看似消极，实则是一种更务实的解脱——既然‘服食呼吸能还童’是虚妄或难以企及的，不如承认人性的有限，在酒精的微醺中找回童真般的纯粹。结尾‘东邻西舍姓名谁，但记门前大樗树’更是将这种‘忘’推向了极致。连邻居名字都不记得，只记得那棵无用的樗树，这与庄子寓言中惠施嫌樗树无用的典故形成互文，暗示诗人刻意选择‘无用’以保全自我，在醉乡中切断与现实社会的功利联系，只留下最原始的感官记忆。整首诗在‘愁’与‘快’、‘忘’与‘记’之间摇摆，最终落在‘大樗树’这一静止、顽固的意象上，透露出方回晚年隐逸生活中的倔强与孤独。