cì次qián前yùn韵jiāng将guī归yǐn隠huáng黄shān山

现代文翻译

我家距离黄山有百里之遥，两峰耸立插天，翠绿如剪裁而成。

归乡的心早已落在故溪的云间，船转向了——不是船自己会转，是心先转了。

去采茶、砍土采药，呼喊邻家老翁一起，草垫地宽，哪里容不下我们呢。

带着诗书去教村里的儿童，吃饱了菜蔬，这与享受万钟俸禄又有何不同。

哪里需要太史令去占卜星象聚散，世人到处寻觅，却不知我在何处。

海内故人，我已解脱了相思，江东渭北，只有云树空自飘摇。

词语注释

文学赏析

方回这首《次前韵将归隠黄山》，题为"将归"，实则写的是"归去"已决之后，对故乡黄山生活的无限憧憬。全诗最妙处在于第二联"柁转不由船不转"。这一句表面上写船，实际上写心：船为什么转了？是因为"归心久落故溪云"，心先到了，船才跟着转。这里把物理动作转化为心理驱动，"不由"二字极见机锋——船本身不会自己转，是被归心拽转的。这种"心役物"的写法，比直接说"我心已至"要有力得多，因为它把抽象的思归变成了具体的物理现象。

诗的第三节"采茶斸药呼邻翁"，突然从心理空间跳回实写劳作场景，节奏一变，反而更见黄山生活的亲切。这里"何不容"三字值得玩味：不是"能容"，而是"何不容"，带着一种反问的笃定——地这么宽，容得下你们采茶采药，容得下我归隐。这种语气是已经决定不再犹豫的口气，与首联的"久落"遥相呼应，说明归隐的念头早已在心里落了根。

尾联"海内故人脱相思，江东渭北空云树"，用杜甫的典故，把思念的对象具体到"故人"，把空间具体到"江东""渭北"，把时间具体到"云树"飘摇的暮色。"空"字是全诗情感的重心：故人都在，但"脱"了相思，云树也是"空"的。这种空，不是绝望的空，是"我已经决定不再被思念牵着走"的空。与首联的"久落"连起来读，全诗的情感弧线其实是：心先定→生活具体化→与故人做最后的告别。方回这个"定"字，比李白的"举杯消愁"要沉稳得多。