xuě雪zhōng中yì忆xī昔wǔ五shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

回想当年正值青春年少，意气风发如同云朵般高远，在雪后的西湖上整天都醉意朦胧。

那时家里还没有子女，作为主人与宾客我们都互相忘记，只剩下我和你沉醉在欢乐中。

哪里会料到在战乱流离中会生出白头发，但我脑海里依然浮现出当时歌笑欢闹、欣赏歌舞的热闹场景。

坐着小船去问通往桃花源的路，国家的治乱命运，就从当时的这一刻开始分道扬镳了。

词语注释

文学赏析

方回《雪中忆昔五首·其三》收录于此的文本为七言四句，根据方回组诗习惯及全组诗律体特征，判定该作品体裁为“诗”。

诗歌起句“忆昔西湖载酒行”，通过“载酒”这一具体行为，勾勒出昔日西湖雪景中游宴的潇洒状态。次句承接前意，以“终日”与“醉醺醺”铺陈当时极致的沉醉与欢愉。这种对往昔享乐状态的密集描写，并非单纯怀旧，而是为后文的转折积蓄情感势能。因为前两句构建的画面越是温暖、闲适，后两句“岂信乱离生白发，犹思歌笑调红裙”中扑面而来的荒凉与惊惧才显得更具冲击力。

“岂信乱离生白发”一句，由“忆”转为“惊”。“岂信”二字道出了诗人面对现实时的难以置信。曾经意气风发，如今在战乱中熬成白发老人，这一生理特征的变化是时间残酷性的具象化。诗人并未止步于个人的衰老，而是引出“犹思歌笑调红裙”。“调红裙”指拨弄红裙，此处借指欣赏歌舞或与之相关的声色娱乐。这是将抽象的“乐”具象为可视可听的细节，与当下的冷雪、白发形成强烈的感官对冲。因为诗人无法释怀这种巨大的反差，所以才有了尾联的决绝追问。

尾联“扁舟一问桃源路，治乱当时自此分”，将个人的生命体验上升到家国历史的反思高度。诗人想象乘扁舟去叩问通往桃源的路径，实则是在追问治乱兴衰的分水岭。“桃源”既是对避世理想的隐喻，也是对造成悲剧的历史转折点的追溯。“自此分”三字不仅是对过去美好生活的切割，更是对南宋末年局势彻底崩坏的历史定性。全诗从具体的西湖饮酒场景切入，通过“醉”与“醒”、“昔”与“今”、“乐”与“哀”的对照，将家国之痛内化为个体生命体验。语言上，前两句轻快流畅，后两句沉郁顿挫，节奏的变化模拟了诗人心理从回忆到惊愕再到深沉反思的过程，避免了口号式宣泄，使情感表达更具张力。

译文：

回想当年在西湖边乘船饮酒游赏。

整天在雪湖景色中沉醉得醺醺欲醉。

怎能料到乱世离乱让人生出白发，心中仍念念不忘那时的歌声与红裙。

若要乘一叶扁舟去问桃源的路径，国家的治乱兴衰就从那一刻分界了。

famousSeqs: [3, 4]