shí十yī一yuè月shí十wǔ五rì日

现代文翻译

时光倏忽而逝又何必追问，世事参差纷杂难以齐整。

树木枯萎了本来就不会死去，积雪融化了终究会变成泥泞。

哪料想身体才显得衰老，一直以来心里便已想向西去。

一身穷困宁愿瘦得只剩骨头，历经九死也绝不肯低下头颅。

词语注释

文学赏析

这首五律最打动人的地方，在于它把‘衰老’与‘骨气’这两个通常被分开谈论的概念，硬生生拧在了一起。方回是宋末大诗人，据传与刘克庄、林升齐名，被称为‘闽中诗人之冠’，但他晚年因卷入政治斗争被禁，流落临安，这首诗大约作于他暮年困顿之时。这种语境下，‘岂谓身才老，从来意欲西’就显得极有分量——‘才老’二字写得出意料的疲惫，而‘意欲西’则突然把笔锋指向心向西方（或指向心中理想的境界）的渴望，身体与精神的撕裂感一下就出来了。

修辞上，‘树枯元不死，雪尽竟为泥’对仗工稳，但妙在‘元’和‘竟’两个虚词的运用。‘元’字透出一种本分的、理所当然的坚韧：树枯了，本来就不会死，根还在土里；而‘竟’字则带着一丝惊讶与自嘲：雪融化了，居然就变成泥泞了。一正一反，一刚一柔，把诗人面对命运的两种态度浓缩在十个字里。

结句‘一穷宁骨立，九殒未头底’是全诗诗眼。‘骨立’写身体的瘦削，‘九殒’写精神上的屡次挫败，但‘宁’和‘未’两个否定/肯定副词，把姿态立了起来：就算穷到只剩骨架，就算死九次，也不会低头。这种倔强，比直接说‘我很有气节’要有力得多，因为它建立在真实的肉体痛苦之上。