liú留háng杭jìn近sān三nián年děi得qù去fù赋bù不kě可bù不chū出chéng城

现代文翻译

真是不该不出城啊，这副老骨头竟没有生百种病。

真是不该不出城啊，这双老眼看东西竟然也变得清明了。

第一样好处是摆脱了世俗的尘埃，最合我那种山野的性情。

第二样好处是井水不咸涩，走到哪里喝到的水都能入口。

第三样是鱼的价格便宜，第四样是酒的滋味更加美胜。

第五样是没有火灾的惊慌，第六样是没有宵禁灯笼的禁令。

第七样是听着行船的欸乃歌声，也能入耳听来舒服。

你们这些住在城里的人，居住的小屋就像破败的瓦罐。

臭秽的气味在蒸气中弥漫，四面八面环绕着厕所。

五更天听到丧事的鼓声，亲骨肉都在烟灰中焚烧殆尽。

你们靠奸巧虚伪来谋生，说出的话没有一句可信。

妇女们妖媚繁复，商人们狡诈争相逐利。

天下并非处处如此，只有杭州城表现得特别严重。

我如今才刚出城，这七样美好竟在一朝之间集齐。

眺望远处心神清爽，睡眠中魂魄安稳。

在水云空阔之间，谁还说风雪强劲寒冷呢？

寄话给城里的人，你们什么时候能逃脱这陷阱般的处境？

真是不该不出城啊，所以我写下这首诗来咏叹。

词语注释

文学赏析

方回这首《留杭近三年得去赋不可不出城》是一篇典型的以议论和排比入诗的“牢骚”之作，读来快意淋漓，却又带有几分宋人特有的尖刻与务实。全诗的核心张力建立在“不可不出城”这一反复咏叹之上，诗人并非在抒发离愁别绪，而是在进行一场关于居住环境的理性对比。他巧妙地运用了数字排比的结构——“第一脱俗尘”到“第七航船歌”，将出城后的七大优势列举得井井有条。这种写法在诗歌中颇为罕见，通常用于赋或策论，方回将其融入五七言杂言诗中，使得诗歌的节奏感与说理性达到了一种奇异的平衡。特别是“第二井不咸，所至水可饮”与“第三鱼价贱，第四酒味胜”几句，看似琐碎日常，却精准地击中了古代城市居民最实际的痛点：生活品质。相比之下，他在描写城中生活时，用词则异常猛烈。“小屋如败甑”将居住环境比作破败的瓦罐，形象极具讽刺意味；而“五更闻丧鼓，骨肉付烟烬”一句，将生死的恐惧与都市生活的拥挤紧密连接，暗示了杭州作为战时或疫病频发都市的危险性。这种极端的对比，并非单纯的审美选择，而是基于方回作为南宋后期经历战乱的切身感受。结尾处“寄语城中人，何时免闂穽”，将个人体验升华为对都市生活本质的批判，认为城市如同一口陷阱，令人无法自拔。整首诗在嬉笑怒骂中透着清醒的理智，展现了方回作为江湖诗派后期代表人物，那种不拘泥于格律、敢于直抒胸臆甚至近乎“以文为诗”的审美趣味。