bù步xuě雪guò过cháng长qiáo桥

现代文翻译

太湖水域辽阔达三万八千顷，眼前清晰的景物仿佛都在为我增添光彩。

风势急促我落下船帆靠近古塔，雪层深厚我穿上木屐渡过长桥。

一个披着蓑衣的渔人身影在风雪中隐没不见，几只倾斜飞行的大雁路途遥远。

我伫立原地忍受严寒不肯离去，因为一生中壮观的景象都凝聚在今日此时。

词语注释

文学赏析

方回这首《步雪过长桥》，最动人处在于它没有把'雪景'当作一个静态的背景板来铺陈，而是让风雪、行人、渔家、飞雁在动态中互相咬合，最终收束于诗人'小立忍寒'的伫足。全诗的情感基调是'饶'与'去不去'的矛盾——前两句用'物色分明为我饶'定下基调：天地似乎特意把美景赏赐给我。但'饶'字用得极险，通常'饶'指富庶、多，这里却用来形容风景的慷慨，带有一种近乎贪婪的满足感，暗示诗人此刻对眼前壮阔雪景的独占欲。第二联是全诗筋骨：'风急落帆'与'雪深著屐'，一高一低，一动一静，'落帆'是顺水而下时的被动减速，'著屐'则是踏雪前行的主动艰难。'临古塔'与'渡长桥'两个地点的切换，将时间压缩在极短的瞬间，却完成了从水面到陆地、从舟行到步行的空间转换，节奏极快。第三联视野骤然拉开，'一蓑灭没'是近景的消逝，'数字欹斜'是远景的迷离，'渔家乐'与'雁路遥'构成生活与漂泊的对照，'灭没'与'欹斜'两个动词精准地捕捉了风雪中视觉的模糊感，比单纯写'看不清'要高明得多。结尾'小立忍寒不能去，百年壮观尽今朝'，'忍寒'二字将身体的不适前置，而'不能去'则赋予心理的留恋以行动上的阻力。'百年壮观尽今朝'并非夸张地指一百年后的壮观，而是指此生难得的壮观景象全凝聚在此时此刻，'尽'字将时间凝固，与开头的'饶'字形成闭环——因为觉得风景丰厚，所以不忍离去；因为不忍离去，才觉得这一刻的壮观足以抵得上一生。方回作为南宋末至宋末元的诗人，历经动荡，这种'驻足'的渴望背后，隐藏着对安稳时光的珍惜。