zhōu舟xíng行qīng青xī谿dào道zhōng中rù入shè歙shí十èr二shǒu首 qí其liù六

现代文翻译

夜色寒冷，恍惚间似乎听到了猿猴的啼鸣，层层叠叠的青山呈现出深重的苍黑色，万条山沟幽深莫测。

顺流而下的轻舟快得像离弦的利箭，两岸盘绕的山脉细窄曲折，如同针线上穿梭的路线。

词语注释

文学赏析

方回此诗作于南宋，是一首典型的行旅途中观察小景之作。全诗最精彩处在于后两句的比喻运用，堪称全诗诗眼。

“下水轻舟弦脱箭，盘山细路线穿针”这两句对仗工整，逻辑严密。前句写水上之景，后句写山上之景，但都紧扣“行舟”这一动态。诗人并未直接描写水流之急，而是用“弦脱箭”这一极具速度感的意象，将轻舟在急流中飞速下滑的状态具象化。这里动词“脱”字用得极狠，瞬间拉高了画面的张力。后句更为精妙，视线从水面拉开，转向两岸高耸的山崖。原本连绵曲折、细窄幽深的山道，在夜色与远观的视角下，被诗人比作“线穿针”。

这个比喻不仅抓住了山道“细”与“弯”的特征，更隐含了行船的艰难与惊险。针眼极小，线极细，却偏偏要穿过去，这种微观化的宏大地貌描写，展现了方回作为江西诗派余韵的影响，追求“以少总多”的炼字功夫。前两句“夜寒如觉有猿吟，积翠重苍万壑深”铺垫了听觉与视觉的氛围。猿啼是古人羁旅诗中常见的愁苦意象，方回却用“如觉”二字轻轻带过，虚实相生，似乎听到了又似乎没有，营造出一种夜深人静、半梦半醒的迷幻感。而“积翠重苍”四字，将青色的山峦层层堆叠，奠定了幽深冷峻的基调。

整首诗由虚入实，由静转动，前两句是感官的氛围渲染，后两句是精准的视觉特写。方回善于从寻常景物中提炼出新颖的比喻，虽然方回在诗坛评价两极，但就这首纪行诗而言，其观察之细致、比喻之新颖，确实体现了宋代诗人理趣与才气并存的特色，并非平庸之作。