sān三yuè月shí十yí一rì日wèn问zhèng政shān山cì次liú刘yuán元huī煇yùn韵

现代文翻译

上巳节过去不久，这天天气格外晴朗。

微寒的气温保护着残余的春花，春日的原野绿意茫茫。

于是我从峻峭的山岭攀登而上，这快乐岂非胜过在茂林中赏玩？

手拄拐杖仿佛直抵银河，举起衣袖似乎能拂过星象。

极目远望双眼豁然开朗，缓步前行只凭一只脚迈向远方。

年岁已高才来到这里，时世太平我仍怀念往昔。

赞美翠竹谈吐不倦，凭吊古松神色愠郁不快。

青天上鹳鹤鸣叫，绿色井壁上的蜗牛向上爬行。

透过金龛窥见匾额上的颜字，戴着玉簪观看塑像。

谁说幽深的山谷偏僻荒凉？这里有如此开阔的胜庭。

豪饮时杯杯斟满，清吟时字字回响。

优秀的儿子侍奉长辈，高第的才子侍奉师长。

敲击器物发出声响却谢绝钟鼓之音，尽情倾泻美酒直至瓮盎清空。

这景象足以绘成图画，难以彻底断绝人们的梦想。

我家中的酴醿花，花架高耸正可供人仰望。

若能来此一次性尽兴领略，不要等到南风吹拂凉爽时才来。

词语注释

文学赏析

方回《三月十一日问政山次刘元煇韵》作为宋人纪游步韵之作，在格律严束下呈现出景物捕捉与身世感怀的交织。全诗张力源于视角的剧烈切换与修辞的大胆运用，其中“青空鹳鹤唳，碧甃蜗牛上”尤为关键。诗人将听觉与视觉、宏观与微观强行并置：天上鹳鹤的清唳辽远、清冷，充满生命张力；而井壁（碧甃）上蜗牛的攀爬细微、缓慢，近乎静止。这种巨大的时空反差，不仅体现了宋诗“以理趣入诗”的特征，更在静谧的登山过程中，通过动静、大小的对比，营造出一种幽微而深刻的禅意。

与微观的幽静相反，“支策拄云汉，举袖拂星象”则走向豪迈极端。“支策”即拄杖登山，诗人用夸张手法极写山高，使登山者仿佛置身宇宙。这种豪情在方回晚年诗作中较少见，或许正因为是“时平犹忆曩”，他在追忆往昔或面对壮丽山河时，暂时压下了沉郁，释放了胸中块垒。然而，第六行“年迈忽臻兹”一叹，迅速将人拉回现实，说明这种豪情并非毫无代价，它建立在岁月流逝的痛感之上。

全诗由登山壮景切入，转入对身心状态的反思。江西诗风的瘦硬与典故在此处与晚宋文人特有的苍凉底色交融，景物描写与人生感悟之间的摇摆，使得这首诗在步韵的形式限制下，依然保持了情感的独立性与深度。

南飚：指南风。

碧甃：指绿色的井台或井栏。

酴醿：暮春开花的重瓣白花（或黄花）植物，常指酴醿花。

第四行：手拄拐杖，杖尖仿佛直插云霄。

第十二行：贤良的后代侍奉长辈，杰出的才子侍奉师长。

第十四行：让人难以忘怀旧日的梦想。