tí题zhāng张míng明fǔ府qīng清fēng风táng堂sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

初秋清晨，冷风拂过麦地，新生的竹子随风摇动，宛如碧绿的玉琅玕。

有什么能像这样涤除烦热、消除郁闷吗？乡里德高望重的老人们都在称赞这位县令。

词语注释

文学赏析

kind: 诗

subKind:

section:

notes: 长老：此处指代父老，即当地德高望重的长者或百姓；篁：竹子；琅玕：青色的珠子，这里比喻翠绿的竹子；涤烦解愠：消除烦热与郁结，愠指忧愤郁热。

shangxi: 这首《题张明府清风堂三首 其一》是方回为张姓县令所作的题赠诗，核心意图在于通过自然景物隐喻官员的清廉政绩。方回在南宋灭亡后出仕元朝，曾与张留孙等人书信往来自明心迹，因此此诗并非遗民诗人避世隐居的孤傲之作，而是一首典型的应酬交际诗，旨在以物喻人，肯定地方官的治理效能。

前两句“麦陇初秋晓吹寒，新篁摇动碧琅玕”构建了清冽的感官场景。选用“晓吹寒”三字，具体呈现了初秋清晨冷空气掠过麦田带来的体感温差，直观地传达了“清”与“寒”的物理属性；“新篁”与“碧琅玕”将竹子色泽比作翠绿玉石，不仅突出了视觉上的鲜亮洁净，更借竹子固有的“节”与“虚心”特质，暗示官员品行高洁。这种将抽象的“清风堂”之名转化为可视的竹影与可感的凉意的写法，为后文的议论奠定了具象基础。

后两句“涤烦解愠谁相似，父老人人说长官”由景入议，直接点明题赠对象。诗人以设问“谁相似”引出“父老人人”的口头评价，逻辑链条在于：因为张长官施政清明、如同新篁般带来凉爽，所以当地百姓（父老）纷纷称赞。这种写法避免了对官员德行进行空洞的形容词堆砌，而是通过客观存在的民间口碑（父老人人）来佐证长官的清正，符合宋诗善于以议论入诗、追求理趣的特征，使赞颂显得更为扎实可信。

intro: 本诗出自方回个人诗集《虚谷集》。方回（1227—1307），字武山，号虚谷，南宋灭亡后仕于元朝，曾任江浙等处宣慰使同提举。此诗为其在地方任职或交往期间，为张姓县令（张明府）题赠其清风堂的作品，属于典型的酬唱赠答诗。

translations: 初秋清晨，寒风吹过麦田，新生的竹子摇曳，宛如碧玉般翠绿；谁能像这样消除烦热郁闷呢？父老们人人都在称赞这位县令。

famousSeqs: [1, 2]