guò过fú芙róng蓉lǐng岭duì对jìng镜lǐng岭yáng羊dòu鬬lǐng岭xīn新lǐng岭tǎ塔lǐng岭fù赋duǎn短gē歌wǔ五shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

平生听说的芙蓉岭，往上爬像要登天，往下走像要落入井底。

等到老了才来游玩，竟然完全不是那样，提起衣袍片刻间就登上了顶峰。

向南越过的大庾岭有鹧鸪啼叫，向北度过的居庸关北风劲吹。

旅客走到那里通常都感到凄凉辛酸，而我却觉得恍惚如同梦境。

把险峻看作平坦，这一点需要深入反省。

你看芙蓉岭现在已经过去了，我只是慢慢走，你能拿我怎么办呢。

词语注释

文学赏析

方回此歌题为“过芙蓉岭”，并非单纯纪行，而是一场关于“传闻”与“亲历”的认知修正。开篇“平生所闻芙蓉岭，上如攀天下入井”，通过极端的比喻构建心理预设：想象中那岭高得仿佛要攀天，深得像落入井中，极言其险恶。然而次句“老乃来游殊不然，褰裳顷刻升绝顶”陡转，诗人指出年迈时亲身游历，发现实际体验与想象截然相反，“褰裳”即提起衣裾，形容动作轻捷，“顷刻”强调登顶之快，具体论据在于“殊不然”三字直接否定了前句的恐怖想象，以动作的轻快消解了心理压力。这一“闻”与“游”的对比，打破了先入为主的恐惧。

中间两联以“南逾大庾”与“北度居庸”为参照，将芙蓉岭置于天下山川的坐标系中。原文仅列举“南逾大庾”“北度居庸”及“鹧鸪”“朔风”等意象，并未直接描写旅客的主观感受，此处应理解为通过地理坐标的罗列暗示南北行旅的典型环境：大庾岭有鹧鸪啼鸣，居庸关有朔风紧吹。诗人面对芙蓉岭，却觉“恍惚梦中景”，这种反差在于诗人通过对比南北其他名山的特定自然特征（如鹧鸪、朔风），反衬出芙蓉岭此刻在诗人眼中的陌生感与轻盈感，而非直接陈述他人的凄酸心境。结句“视险如夷兮要深省”，化用成语入诗，点出主旨：当险阻被亲身穿越后，便不再为险，但需深省的是，那些未亲历的恐惧往往源于想象。末句“我但慢行君奈何”，字面意思为我只是缓慢前行，你又能怎么办呢。此处“慢行”并非实指速度，而是与“褰裳顷刻”形成张力，体现一种从容的心态；“君奈何”并非幽默的反问，而是陈述事实：我已克服恐惧，你的担忧（或因未亲历而产生的恐惧）在此时显得无谓。全诗以歌行体自由跳跃，在纪实中见理趣，将一次简单的登山体验，转化为对认知局限的反思，体现了方回善于在寻常题材中掘出深意的特点。