guò过fú芙róng蓉lǐng岭duì对jìng镜lǐng岭yáng羊dòu鬬lǐng岭xīn新lǐng岭tǎ塔lǐng岭fù赋duǎn短gē歌wǔ五shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

重达千钧的巨石有百十万块，杂乱地堆积横亘着，堵塞了山间的涧道。

因此如今的流水发出呜咽之声，路过的行人虽厌听此声，却仍忍不住喜欢观看。

芙蓉岭并非荷花，对镜岭也非镜子，这里并没有可供你眼睛欣赏耳朵聆听的玩物。

站在第一岭眺望二、三岭，山势蜿蜒仿佛一条长蛇缓缓爬行。

努力向前走吧，不必叹息。

你没见过我这双老脚已踏遍天下之半，面对危急关头，我岂是那迟疑不决、脚步蹒跚的人。

词语注释

文学赏析

方回这首短歌最见性情处，在于它彻底撕掉了山水诗温雅的面纱，露出了一种近乎粗粝的生命力。开篇“千钧巨石百十万，乱堆横峙塞山涧”，用量词“千钧”修饰巨石，又用夸张的“百十万”极言其多，紧接着“乱堆横峙”四个动词性极强的词组，构建了一个压抑、险峻甚至令人窒息的视觉空间。这种写法在宋诗中颇为罕见，通常宋人写景求理趣或清丽，而方回此处却以“硬”破“软”，以巨石的物理重量压迫读者的心理空间。

最精妙的是第二句“故今流水作呜咽”。因巨石塞涧，水流受阻，故而发出呜咽之声。这里用了拟人手法，将水声比作人的哭泣，但紧接着的“行人厌闻犹喜阚”却笔锋一转：行人虽然厌恶这令人沮丧的水声，但依然忍不住喜欢观看这种险景。这一“厌”一“喜”的矛盾心理，精准捕捉了士人在面对自然险阻时那种敬畏与好奇交织的真实状态。

中间两联“芙蓉非花镜非镜”是典型的宋人议论入诗，用否定的句式消解了地名的浪漫联想——岭名虽美，实物却并无“充君耳目玩”之物，这种对名实关系的辨析，带有方回作为浙东学派诗人特有的理性色彩。然而，全诗的情感高潮落在结尾：“努力向前兮不须叹”。此前铺陈的巨石、呜咽、虚幻的岭名，最终都服务于这一句昂扬的战斗宣言。

末句“君不见老夫足垠半天下”，“足垠”二字极具力量感，意为足迹踏遍天下之半，这是一种基于阅历的自信。方回生活在宋元易代之际，其诗歌往往寄托故国之思或遗民之痛，但在此处，他将其转化为一种面对人生险途的坚毅姿态。这种从自然景观到个人际遇的跳跃，使得整首诗不仅是写景，更是写心。它不追求意境的空灵，而是追求精神的硬度，正如那些塞满山涧的巨石一般，沉重却坚实。