guò过fú芙róng蓉lǐng岭duì对jìng镜lǐng岭yáng羊dòu鬬lǐng岭xīn新lǐng岭tǎ塔lǐng岭fù赋duǎn短gē歌wǔ五shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

混沌未分之时天地宇宙是何年才分开的，如今日月星辰依然如旧般运转。

看似如旧之中却时刻更新，哪里曾沾染过哪怕一点世俗的尘埃污垢。

是谁凿开这座山岭作为捷径，使得世人为了争夺名利而奔波急驰。

新岭终究不会有“旧”的状态，酷暑不会使它变肥，寒冬不会使它变瘦。

行人啊，哪里会有百年的寿命呢。

你没看见山岭头上天天吹起征旅的尘土，只留下新来的游客没有旧时的行人。

词语注释

文学赏析

方回这首《过芙蓉岭对镜岭羊鬬岭新岭塔岭赋短歌五首·其五》，虽题为“短歌”，却兼具事理与哲思。它并非单纯写景，而是借“新岭”之形，参悟天地恒常与人事代谢的辩证关系，构思独特，见出诗人晚年的思想深度。

全诗起首“混沌何年分宇宙，天地日月常如旧”，此处“混沌”指宇宙形成前的原始状态，诗人以宏大的时空视角切入，仿佛站在时间长河的一端回望洪荒。紧接着“如旧之中却常新，何曾一点受尘垢”，笔锋一转，点出“变”的核心——日月看似如旧，实则每时每刻都在更新，且这种更新是纯粹洁净的，未被世俗的“尘垢”所污染。这里“何曾”二字以反问语气加强肯定，将天道的纯净与后文人世的污浊做了隐性对比。

中段“谁凿此山为捷径，争利奔名足驰骤”将视角拉回现实。“捷径”在此处并非单纯指物理上为了便捷而开辟的道路，而是指为求便利而开凿的通道，暗喻世人为了追逐名利而走的投机之路，带有明显的贬义与批判色彩。诗人质问是谁为了功利目的凿开了山林，让行人为了争名夺利而在此处奔波疾驰。“驰骤”二字极具动感，勾勒出世人忙忙碌碌的疲惫姿态。随后“新岭终无可旧时，燠不加肥寒不瘦”是全诗议论的焦点。新岭随着行人足迹不断变迁（“新”），但它本身的形体却恒定不变，无论是酷暑还是严寒，都不改变其形态。这句诗表面写岭，实则写一种“道”的坚守，暗示在变幻莫测的世界里，内在的本质或规律是恒定且不受外力侵蚀的。

结尾“行人自无兮百年寿。君不见岭头日日吹征尘，剩有新人无旧人”中，“兮”作为句中语气词，主要起停顿与加强语气的作用，而非单纯的“啊”。百年寿夭不过是过眼云烟，岭头日复一日吹起的征尘中，只有不断替换的新人，没有旧人。这与“天地日月常如旧”形成强烈反差：天地在“旧”中求“新”且无垢，人间在“新”中求“利”却染尘，且匆匆忙忙如过眼云烟。

方回作为宋末元初的诗人，其诗风往往带有对世事兴废的深沉慨叹。此诗虽无直接兴亡之语，但那种对世俗奔逐的冷眼旁观和对天地秩序的冷峻思考，正是其晚年诗风的典型体现。整首诗语言虽不事雕琢，近于理趣，但在“常如旧”、“常新”、“无旧时”等词的反复对照中，显露出哲思的严密性。