wù戊zǐ子shēng生rì日

现代文翻译

去年在西湖做客时苦雨连绵，勉强煮了一锅汤饼，到了中午才算吃上。

如今穷苦到老，又逢上这般顺境，归隐林间总算能保全这副残躯。

亲人们还时常挂念饮食琐事来问候，朋友们彼此赠答的诗作似乎也有了余味。

永感此中情怀，加之身体衰老多病，可怜那些儿辈还在灶台前操劳家务。

词语注释

文学赏析

方回这首《戊子生日》最动人之处在第三句，诗句将亲属供飧的汤饼与友朋酬唱中渐显的肥美丰足并列呈现。此处“腴”字并非指向辞藻华丽或物质奢靡，而是形容诗作内容充实、韵味深厚，因为结合“诗筒似稍腴”的语境，“似稍腴”意指因亲友酬唱频繁，诗筒中作品增多且情感饱满，这饱满源自久处逆境后笔底自然流露的温度。前两句写去年在西湖的狼狈与归隐的庆幸，铺垫出一种“失之东隅”的心理状态；第三句忽然跳回人情冷暖——亲人专门送来面条或面片（汤饼）作为饮食供飧，这便把宏大的归隐拉回了具体的日常。末句以“更衰病”承接上文，由儿辈事奉庖厨的细节，表达诗人对衰老无奈的对自身将死之躯与儿辈操劳灶台画面的对照，悲凉里带着对亲人关怀的感激及对儿辈辛劳的怜惜，并无刻意自嘲，全在无奈与深情中交织。全诗不靠辞采，靠的正是这份“不修饰的诚恳”，与方回一贯主张“格高”而重气韵的诗学观相合。