wǔ五yuè月liù六yuè月yǔ雨hán寒èr二shí十yú余rì日

现代文翻译

五月今年反而要索取皮衣，穷山连绵的冷雨比秋天还冷

天气变化实在难以预料，久病刚有好转真是幸运

年老强行读书仍然有益，贫穷因为懂得道理所以无忧

葵花零落算是闲事，只希望农夫的早稻能丰收

词语注释

文学赏析

方回这首《五月六月雨寒二十余日》看似写的是反常天气，实则藏着南宋晚期士人那种特有的清醒与焦虑。

起句"五月今年更索裘，穷山积雨冷于秋"，先声夺人。正常五月穿单衣，今年却要索取御寒的皮衣，这种荒诞感不是夸张，而是真实体验。"穷山"二字点出地理环境——深山区湿气重，雨一落下，冷意比秋天还重。这里没有华丽辞藻，但"冷于秋"三字非常准确，是身体感受的直接陈述，比"天凉好个秋"那种文人雅语更有力，因为它带着生存层面的紧迫感。

第三句"斯须变化真难料，宿昔沉绵幸少瘳"是全诗的诗眼所在。上句说天气变化莫测，下句说自己病痛刚有好转。这两句表面是写事，实际是写人——"幸"字是关键。不是"尚未瘳"，不是"已瘳"，而是"幸少瘳"，这个"幸"字透露出一种劫后余生的庆幸感。方回晚年居于浦阳，生活困顿，身体也多病，"沉绵"形容旧病持续不断、缠绵难愈，在此处特指“旧病持续未愈”的状态。他能在这种恶劣天气下还觉得"幸好病好了"，说明他的生命力其实很强韧，但也很脆弱。这种微妙的心理状态，比直接喊"我多坚强"要真实得多。

尾联"葵花零落浑闲事，且望田家早稻收"突然跳出了个人感受。"浑闲事"三字看似轻描淡写，实际是主动的放下——葵花凋谢是自然规律，个人荣辱也是自然规律，都不值一提。真正重要的是"田家早稻收"，这是集体的、物质的、活下去的根本。这个收束非常有力，它把前六句的个人病痛、天气变化全部收束到一个更广阔的民生视野里，格调一下子从文人书斋跳到了田间地头。方回在此诗中摒弃了炫学，只有朴素的民生关怀，反而更显真诚。