wèi为huáng黄zhòng仲xuān宣fù赋shān山zhōng中sì四zhāng章zhāng章sì四jù句 qí其yī一

现代文翻译

山中的清晨，有溪水，能舀起水来。

饮用我的溪水，也逍遥悠远。

词语注释

文学赏析

方回这首小诗虽仅八句，却有一种奇崛的简笔趣味。第一句“山中之朝，有溪可瓢”，乍读之下似乎不通——“瓢”本是名词，何以用来形容溪流？这里实际上运用了古文中以物名代动词的语法（名词活用），意思其实是“有溪流，可以舀起水来饮用”。“瓢”字用得极见匠心：山中无茶无酒，只有溪水，但诗人不直说“有水可饮”，偏要说“有溪可瓢”，仿佛那水不是自己倒进杯里的，而是像古代贤者那样，用一片瓜瓢从清溪中自取而来，这就带出了一股子隐逸山林的逍遥气。下句“饮我之水，亦逍以遥”，“我之水”三字颇有讲究，将溪水认作“我的水”，物我之间已无界限；“逍以遥”则是楚辞体“兮”字的变体写法，读起来舒缓悠长，把在山中清晨独饮的闲适心态，拉得极远极空。整首诗没有具体的山水景物描写，全靠一个“瓢”字和“我之水”的所有格，营造出一个超脱尘世的精神空间。