shí十yuè月zhōng中huàn澣jiǔ酒shú熟kè客zhì至fēn分yùn韵dé得jú菊zì字

现代文翻译

从战乱中侥幸保住了这条命，我简直就像那秋天将残的菊花。

严酷的霜降让百草都枯死，惭愧的是我依然孤独地留存着一丝身影。

乡里那些强横掠夺的豪强儿郎，他们的家中难道不是金玉满堂？

或者是盗贼作乱四起，导致全家上下惨遭屠戮。

招致灾祸往往是平日积恶太甚，比起追求功名利禄，少犯错误才是福分。

姑且保全这头白发，偶尔倒上一杯绿色的新酒。

有可亲的客人来了，酒也恰好是今天刚酿好的。

隔着墙听见马蹄声，仆从们在门外大声吆喝着开路。

天边本来并没有什么东西，我的目光却像是要把飞远的大雁送走。

词语注释

文学赏析

方回这首诗题为“分韵得菊字”，却几乎没有写菊的形态，而是将菊花的“残”与诗人的生命体验深度绑定，这是本诗最独特的切入点。首联“乱离脱此生，真复类残菊”，直抒胸臆。方回身处南宋末年，战乱频仍，他庆幸自己从乱离中“脱”出生天，这种“活”下来并非喜悦，而是一种类似秋末残菊的生存状态——生命力衰退，只剩下一缕孤傲。第二句“严霜百草死，愧我一影独”，用拟人化的“愧”字，写自己在百草凋零的严酷环境中，独自存留的孤独与自惭，这种心理状态比单纯的凄凉更具张力。

中段三句笔锋一转，进入对周围世界的观察。“乡邻豪夺儿，岂不金满屋”，这里出现了残酷的社会写实，描写权贵掠夺财富，甚至提到“盗贼起，全家被屠戮”，这种血腥的描述在方回诗中并不多见，但在此处极具震撼力，它构成了诗人“聊保两鬓白，时倒一樽绿”的背景——在举世混浊、生死无常的社会里，诗人选择了一种消极但清醒的保全之道：不追求“干禄”（求取功名俸禄），因为“寡悔胜干禄”，少一点后悔比追求官场利益更重要。

尾联“客有可人至，酒适今朝熟。隔墙马蹄响，呵殿盛驺仆。天边本无物，眼若送鸿鹄”，节奏变得舒缓而开阔。客人的到来和酒的适口，带来了一时的慰藉。但墙外马蹄声和仆从呵道的喧嚣，让诗人不得不将目光投向更远的地方——“天边本无物”，这是一种禅意的空无观，也是诗人对世俗纷扰的超脱。最后一句“眼若送鸿鹄”，以视觉的聚焦（看鸿鹄）代替了对世俗声色的聆听，完成了从“尘世喧嚣”到“精神自由”的升华。整首诗在分得“菊”字的韵脚约束下，完成了一次从肉身生存到精神自由的突围，方回的笔触虽带着晚唐末年的苍凉底色，却展现了对生命本质的深刻洞察。