yǐ以cǎi采jú菊dōng东lí篱xià下yōu悠rán然jiàn见nán南shān山wèi为yùn韵fù赋shí十shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

重阳节刚过了一日，美好的菊花却没人来采摘。

在晴朗的轩窗下醉赏菊花的余香，幸亏还有我们这般人存在。

胸中容纳了约一斗的酒，心意却宽广浩瀚如大海。

谁能唤醒九泉之下的古人，共同推演千年的道理。

那些在唇舌间斤斤计较的俗人，我岂会让他们信服或理解。

词语注释

文学赏析

这首《以采菊东篱下悠然见南山为韵赋十首·其一》是方回晚年诗风的一个缩影。全诗共十句五言古体，分五行展示，每行包含两句。诗歌将酒后的狂态与对历史时间的超越感交织在一起，展现了诗人独特的精神气象。

最值得玩味的是第三行（第5-6句）“胸著酒斗许，意阔浩如海”。诗人这里用了一个极精彩的量化比喻：胸中装下的酒不过“斗许”（一斗左右），但这有限度的酒精反应，却撑开了如大海般无垠的意趣与胸怀。这种“小”与“大”的强烈反差，不仅是生理反应的幽默描写，更是一种精神状态的隐喻——少量的刺激足以打通精神的堵点，让意识进入“浩然”之境。这里的“著”字用得极有分量，仿佛酒像实物一样被装载进胸中，具象化了无形的醉意。

末行（第9-10句）“谁能起九原，共与推千载。儿女较唇舌，我岂尔能凂”则将视角从个人的醉态拉升到历史的纵深。“九原”指代那些已经逝去的古人（如陶渊明等），诗人感叹谁能唤起亡灵来共同推演千年之论？既然历史已定，那些斤斤计较唇舌雌黄的“儿女”（指代浅薄之人），我方能何须向他们解释或让他们信服？“凂”为古字，此处通“恫”或引申为“信服、认同”，诗句意为“我岂能被你们这些浅薄之人所信服或认同”。这种生涩的句式恰恰符合诗人此时狂放不羁、不屑与世俗随流合污的心境。方回作为南宋末诗人，身处乱世，此诗表面写菊、写酒，实则借陶渊明之韵，抒发一种对当下政治现实不屑一顾、在精神世界中独自构建天地的孤傲与悲凉。全诗语言看似粗豪，实则内心澄明，是“醉后”而非“醉时”的清醒狂语。