yǐ以cǎi采jú菊dōng东lí篱xià下yōu悠rán然jiàn见nán南shān山wèi为yùn韵fù赋shí十shǒu首 qí其yī一○

现代文翻译

今天我看这座山，明天依然看这座山。

有时或许看不见，那是因为山隐没在云雾之间。

世间的遭遇也是这样，反反复复充满了艰难险阻。

在阴暗晦涩的时候等待它放晴，山的本色终究会显现回来。

对于世俗的讥笑不要去争辩，我立誓至死也要守护这片心志所在。

词语注释

文学赏析

方回这组诗以陶渊明名句为韵，其中的第十首并未沿袭“和韵”常有的机械凑字之弊，而是借“见”与“不见”的辩证逻辑，将陶诗原本的静态审美转化为一种动态的生存哲学。

开篇以“今日见此山，明日见此山”的复沓起笔，这种重复并非修辞上的单调，而是为了确立“南山”在诗人生命中作为恒定参照物的地位——它象征着不被外界风雨所动摇的本心。随后笔锋一转，“有时或不见，乃在云雾间”，这里的“不见”虽由物理遮蔽引起，诗人却立即将其引申为“世事亦如此，反复多阻艰”，完成了由景入理的过渡。这种转合的张力在于：物理上的云雾终会散去（“阴晦待其晴”），但世事的“阻艰”却未必能简单等待“晴”。

“俗诮勿与竞，誓死保此间”构成了全诗的伦理核心。这里的“保”并非消极的封闭，而是一种刚性的坚守。方回身为宋末元初的遗民诗人，其“保”带有强烈的政治拒绝意味。陶渊明是“采菊”的怡然，方回则是“誓死”的决绝。他用“见山”来隐喻对故国（或故国价值观）的守望，即便“云雾”（异族统治或世俗同化）遮蔽了山的真容，也要在阴晦中等待，并在“俗诮”面前保持沉默的抵抗。

从修辞策略上看，“复沓”开篇奠定了基调，而“待其晴”中的“待”字，构成了强烈的意志表达。这种由陶渊明的“闲适”转向方回的“刚烈”，正是南宋诗风与遗民精神交织的典型表现，使“见南山”从一处风景变成了一个道德堡垒。