sì四yuè月chū初sì四rì日wén闻jì绩xī溪fán凡shí十wǔ五dōu都zéi贼fén焚yù欲jǐn尽bàng傍chū出fén焚shè歙xiàn县zhī之nán南xiāng乡suì遂fén焚zhì至chāng昌huà化

现代文翻译

当初刚听到有盗寇入侵的消息时，各方面的人早已出发军队迎敌。

战火焚烧的范围未免太过广阔，最终剿灭敌人时已没有残留的逃兵或遗民。

手中的兵器（刑罚/军队）何曾变得迟钝，天上的雷霆（制裁/威慑）怎会愿意迟缓。

拖延时间并不是因为战略决策正确，那怎么能更让人产生犹豫不决的念头。

词语注释

文学赏析

这首五言律诗表面是议论战事，实则是南宋诗人方回在乱世中对时局无能的悲愤呐喊。全诗并非单纯描写战火，而是通过“闻寇”与“出师”的对比，揭示出朝廷军事反应的迟缓与战术的失误。

最打动人的是第二联“焚烧宁太广，收勦已无遗”。诗人没有罗列具体的战损数字，而是用“宁太广”与“已无遗”两个极端的程度副词，营造出一种毁灭性的画面：百姓家园被夷为平地，幸存者无处可逃。这里的“宁”字作反问或强调用，既是对战火蔓延范围的惊叹，更是对执行者（或决策者）是否过犹不及的质问。这种克制而沉重的描述，比嚎啕大哭更具冲击力。

颈联“斧钺何曾钝，雷霆岂肯迟”运用了比喻和反问。斧钺代表刑罚与军事力量，雷霆代表天威与行动速度。诗人反话正说，指出其实兵锋并未钝，雷霆也不曾迟，但为何在“昔日初闻寇”时就“早出师”的策略未能贯彻？这里隐含了对决策层优柔寡断的指责。

创作背景方面，方回生活在宋元交替之际，亲眼目睹了金兵、蒙古军队对江南的摧残。据传此诗写于战火南侵、家乡备受威胁之时。尾联“迁延非决策，那得更狐疑”是全诗的情感爆发点。诗人认为拖延并非因为决策正确，而是导致局势失控的原因，因此呼吁不再狐疑，果断行动。整首诗气势沉郁，逻辑严密，将个人的家国之痛融入对军事战略的剖析中，展现了乱世文人难得的清醒与痛切。