sì四yuè月chū初jiǔ九rì日qīng清hé和jué绝jiā佳wén闻zéi贼fén焚shè歙nán南lù路màn蔓yán延wǔ五shí十yú余lǐ里

现代文翻译

小园子里没有客人来访，我独自坐在一根绳床上。

雨后的阳光照耀着千片树林显得格外洁净，和暖的南风吹拂，四月的天气凉爽宜人。

鸟兽鱼虫安然完成了孕育，花草树木竞相散发着芬芳。

在这乱世中保全性命是多么难得，为什么还要有战场厮杀呢。

词语注释

文学赏析

这首诗的情感张力源于极致的静与极端的危的对冲。‘小园无客至，独坐一绳床’，开篇极静，静到近乎枯淡。方回此时隐居桐庐，‘独坐’二字定下全诗基调：这是一个与世隔绝的安全孤岛。‘霁日千林净，薰风四月凉’，视觉上的清澈（雨后初晴的阳光、净）与触觉上的舒适（薰风、凉）叠加，构建出一个完美的四月天。‘禽鱼完孕育，草木竞芬香’更是将生机推至顶峰，‘完’字强调生命完整无缺，未被惊扰，‘竞’字则赋予草木以动态的竞争感，仿佛自然界的秩序井然。然而，最后两句‘姓命人难得，何为是战场’如雷贯耳，逻辑转换极其陡峭。‘姓命’即‘性命’，通“性”，指人的生存状态；诗人并非在讨论生物学意义上的生命长短，而是在感叹乱世中个体保全生命之艰难。这里的‘战场’直接侵入诗人隐居地的具体威胁——贼兵焚毁歙南路五十余里，战火已逼近桐庐，使得‘小园’这一安全孤岛瞬间崩塌。诗人反问‘何为是战场’，并非不知道有战争，而是无法理解：在如此美好的自然面前，人为的杀戮为何不能停止？这种以乐景写哀情的手法，使得最后的悲悯比直接控诉战争更具冲击力。方回作为宋末元初的诗人，身处朝代更迭之际，主要威胁来自蒙古军队（后来的元军）及各地战乱，这首诗表面是写景闲居，实则是对乱世中个体生存困境的深刻隐喻：小园越宁静，外面的战场就越残酷，两者的对比构成了全诗悲剧性的核心。