qù去píng萍cǎo草

现代文翻译

童子拿着竹制工具，将池塘里的浮萍扫除。

看见鱼儿游动本就令人愉悦，水底的倒影清晰得如同青翠的山林。

又招呼拿着锄头的人，割草并疏浚我的庭院。

蛇虫蚯蚓再无处藏身，行走的小径上不会积存露水。

铲除污秽达到洁净，拨去蒙蔽便会生出明亮之光。

朗月照亮了圆满的境象，古旧的铜镜恢复了它的灵动精魂。

言语止息时道理自然领会，思虑淡薄时心神自然宁静。

一位白发的老翁，独自端坐在孤寂的亭子里。

词语注释

文学赏析

方回此诗名为《去萍草》，看似在写扫萍、除草的琐碎杂役，实则是一场关于'减法'的哲学实践。起笔'童子携竹器，摝去池中萍'，动作极轻快，但第二句'见鱼故已佳，水底林峦青'忽然打开了一个视觉纵深：原本浑浊遮蔽的池水，一旦去除了浮萍，便显露出水底的青翠倒映，如同林峦。这里有一个精妙的比喻转换——池水如镜，萍是遮蔽，去萍即开镜，这是全诗的逻辑起点。诗人进而'复呼荷锄者，薙草汛我庭'，将这种清理从池中扩展到庭院，'蛇蚓无留藏，行径免露零'，甚至细致到连藏匿在草下的虫蛇都无处遁形，路径上不再有露水积存。这种极致的洁净，引出了'刬秽致洁净，拨翳生皛荧'，'拨翳'一词借用了眼科医学术语（拨去眼膜上的障翳），暗示去除外在的污秽即是拨开心智的蒙蔽，从而生出'皛荧'之光。后半段转入心境：'朗月明其抟，古镜还精灵'，当心念如朗月般圆满明亮，心智便如古镜重焕灵光。最终'语寂理已会，虑澹神自冥'，言语止息，道理自悟，思虑淡泊，精神自归安宁。结句'白髪一老翁，兀然坐孤亭'，以极简的画面收束全诗：一位白发老人，独自端坐在空亭中。'兀然'二字极妙，既是'独坐'的姿态，也是'忘机'的状态。方回身为宋末诗论家，主张'一源三要'，此诗以扫除杂务喻拨开尘劳，正是其诗学'清空'主张的实践。全诗最精彩的并非写景，而是那个从'池中萍'到'心中翳'的隐喻链条，以及最后'兀然'的姿态——所有的清理、疏浚、铲除，最终都指向'坐'的静定。这是一个典型的理趣诗，但其妙处在于理趣不出于抽象说教，而出于'摝萍'、'薙草'这些极具动感的动词所构建的清晰秩序感，最后归于'孤亭'的空无。