shàng上nán南xíng行shí十èr二shǒu首 qí其yī一èr二

现代文翻译

一边谈笑，又一边谈笑，竟让人忘了是早晨还是傍晚。

如同鸟儿般轻盈地翻飞着掠过深深的波浪，在恍惚间越过了重重的高山。

喝醉了的身体只感觉飘飘欲仙，回家路上也不知道还有多远。

如果人生常常能像这样，那么百年时光也很容易打发。

词语注释

文学赏析

方回的这四首组诗常被视作宋末遗民文学的切片，但这首写醉态与山水的诗歌，却有着截然不同的轻盈底色。开篇“谈笑复谈笑，竟忘早与晚”一句，看似直白，实则点出了全诗的基调——时间被笑声消解了。不是“忘记了时间”，而是因为在“谈笑”的沉浸式体验中，时间的流逝变得不再重要。“竟”字带出一种连自己都没察觉的意外感，比“不知”多了一层恍惚。接下来“翩翻凌深波，恍惚度层巘”是全诗修辞上最精彩的一笔。词人用了两组近乎互文的结构：一低一高，一水一山，且都用了动态的、带有不确定感的动词——“凌”是向上飞越，“度”是从高处经过；而“翩翻”与“恍惚”两个修饰语，把物理空间上的跨越转化成了心理感受。这里的高山深波，已经不完全写实，更像是醉意中身体与天地合而为一的幻象。最妙的是“醉身但觉轻，归路不知远”——“但觉轻”三字收得极克制，没有去渲染狂喜，只是轻轻一句“轻”，就把前文的“凌”和“度”都解释通了。最后“人生常如兹，百年亦易遣”落在哲理上，但并不是沉重的“及时行乐”，而是说：如果能保持这种与山水、与笑声同频的状态，那么漫长的百年人生也是可以“打发”掉的。这个“遣”字，与开头的“竟忘”形成呼应——时间不再是压迫，而是被轻松处理掉的背景。整首诗的审美趣味接近于晚唐温庭筠“醉后狂歌狂舞”的一面，但更通透，少了些颓废，多了些对生命轻浮感的正面拥抱。