jì寄zhào赵bīn宾yáng旸èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

我才能浅薄而志向远大，大道却难以践行，索性深入荒僻的山中隐藏姓名。

我自认只能以一只土瓢终老于陋巷，谁又会知道昔日我曾经执掌一州。

去年到处兴兵动武，这位老人在乱世中竟无人过问他的生死。

忽然想起年已七十的隐士杜微，托人捎句话，权当表示我并未忘却旧情。

词语注释

文学赏析

全诗最见性情的是颔联“自分一瓢终陋巷，谁知五马昔专城”。“自分”二字极重，不是客观陈述“我是一瓢陋巷之人”，而是说“我自量、自认”，带有一种与命运和解后的坦然。紧接“谁知五马昔专城”，笔锋陡转——当年执掌一州、威风赫赫的长官，如今谁还来问他在何处？两句一沉一荡，把赵宾旸从地方大员到深山隐者的落差写得毫不费力，也写出了方回对他的理解与体谅，远胜单纯的赞美或同情。颈联“去年是处兴兵甲，此老无人问死生”是全诗情感的最低点。“是处”说明兵乱非一地之事，“无人”比“少人”更冷峻——不是无人关心，而是整个社会机制已无人关心，一个曾经专城的老臣生死竟无人为问，这种冷比战乱本身更令人寒心。末句“忽忆杜微今七十”用唐代隐士杜光庭自比，既点明方回自己年届七十，也暗示他同样选择隐遁；“寄声聊见不忘情”的“聊”字很轻，却正是全诗的情感落点——不是什么生死相托，只是“顺便、姑且”托个声，正说明这份牵挂已淡，但还没有完全断，分寸拿捏得极见老友间的默契。全诗从“道难行”写起，落到“不忘情”结束，中间插了战乱与隐姓，结构看似松散，实则每一步都在回答“为何要寄诗”：因为乱世无人为彼此问生死，所以只能以诗代讯，且只能“聊”见情，不能多言。