sān三yuè月sān三rì日xī西hú湖dì第sān三qiáo桥sì四shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

随手采些野菜佐酒喝到微醺，那些富贵人家的盘子里盛满珍馐，周围簇拥着穿红裙的歌姬侍女。

回想当年的兰亭雅集其实也没有丝竹管弦伴奏，无非是些芥菜粗食罢了，真要挑剔的话，王右军也是可笑得很。

词语注释

文学赏析

这首诗最打动人的地方，在于它彻底解构了“雅”与“俗”的二元对立。方回笔下的西湖上巳节，没有文人墨客故作清高的姿态，而是呈现出一种极具生命力的野趣。首联“野蔌随宜酒半醺”与“富儿盘馔拥红裙”构成了极具张力的画面：一边是随手采撷的野菜和半醉的微醺，一边是豪门巨户的珍馐美馔与艳丽的歌姬。诗人没有贬低富儿，也没有过度拔高野蔌，而是将两者并置，暗示在春日西湖的语境下，粗粝的野菜酒与奢华的盘馔红裙，本质上是同一种赏春的方式。

真正精彩的议论在尾联。“兰亭会上无丝竹，芥蔕区区笑右军”，这里用了一个非常大胆甚至带点戏谑的典故。人们通常认为兰亭雅集是文人精神的巅峰，王羲之写下《兰亭集序》更是。但方回却跳出窠臼，反问：兰亭会上并没有丝竹管弦助兴，当时吃的不过也是一些芥菜等粗茶淡饭（芥蔕区区）。如果以富儿们的排场来衡量，王右军也不过是笑柄罢了。这种“反雅俗”的视角，实际上消解了文人对于“雅致”的刻板执着。方回作为宋末元初的诗人，身处雅俗文化剧烈碰撞的时代，他故意用这种看似“掉书袋”却又颠覆传统的角度，来调侃当时文人圈子里那种形式主义的风雅。全诗语言浅白，但意趣极深，将西湖民间的泼天富贵与文人的清高放浪并置，读来令人莞尔，却又不得不承认，在那种半醉的微醺中，确实有一种超越形式束缚的真实快乐。