hán寒rè热bù不tiáo调bìng病yī一yuè月yú余

现代文翻译

我的身体偏执地不肯阴阳调和，也不肯遵循既有的健康常态，

横膈膜里堆满痰浊，鼻涕不断流淌，头上还长出了毒疮。

尘土飞扬泥水污渍中，整个春天就这样荒废耗尽，

热得浑身滚烫汗出，冷得身体僵硬难忍，这病况已勉强持续了一个月强。

刚端起酒杯，却因闻到混入的酒气而嫌弃药味太重，

无聊中多次翻开诗卷，竟在上面胡乱抄写起医方的药名。

每年此时总会想起古人的忠告：

端午节时，那件御寒的棉衣还远远不到可以收藏的时候。

词语注释

文学赏析

方回是宋末元初人，以诗论名世，但这首《寒热不调病一月余》却是一首难得的“自况诗”，毫无文人矫饰，只有切肤之痛。全诗最见功力的，并非首联对病状罗列，而是第三联“乍把酒杯嫌药气，屡翻诗卷写医方”的转折。前两句写病，是生理上的痛苦；这两句写心，是病中诗人特有的尴尬与自嘲。诗人并非真以写医方为乐，而是因病废诗、百无聊赖，甚至想借酒浇愁却因药气入鼻而生嫌恶——这种“嫌”字极妙，写尽了久病厌药的心理；而“翻诗卷写医方”看似雅俗混搭，实则是诗人试图在失控的病体中重建秩序的微末努力。这种幽默是苦涩的，属于宋代士大夫在困境中特有的“以淡语写深情”。

再看尾联“年年忆得古人语，端午绵衣未可藏”，引用《左传》或古谚典故，将一个月的病痛延伸至整个季节的冷暖无常。这里的“忆得”不仅是回忆，更是一种对“中和”的渴望。首联说“不肯中和按故常”，身体违背了阴阳调和的常理，而尾联的绵衣未藏，则是季节违背了正常的更替。诗人由个人病痛推及天地秩序，将一次普通的疾病上升为对“失调”的哲学体悟。整首诗没有使用任何华丽辞藻，动词如“飞、涴、熯、僵、把、翻、写”均极精准，构建了一个尘泥翻滚、冷热交加的病体世界，真实得让人不敢想象是出自一位评论家之手。