shí十jiǔ九rì日jiǎ甲xū戌qíng晴jǐ己mǎo卯wǎn晚yòu又yǔ雨èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

桥上的水痕刚刚有所恢复，转眼间看到柱础上的水珠，惊讶地发现这并非要下大雨。

哪里该真变成汹涌的大雨呢，顶多就是下点连绵的细雨罢了。

河伯啊不要再泛滥成灾了，云神啊希望你赶紧收回雨势，让天放晴。

这点雨只要能驱散暑气，我立刻就愿意它停下，让阳光重新照耀。

词语注释

文学赏析

方回这首《十九日甲戌晴己卯晚又雨二首》其一，虽非咏物咏史的大手笔，却极佳地呈现了宋人写日常琐碎时的“理趣”与“巧思”。

首联“稍复桥痕旧，俄惊础汗非”是全诗在观察上最精彩的两句。诗人对天气的感应极其敏锐：雨后初晴，桥上的水痕尚未完全干透，旧痕稍复；忽然间看到屋柱础石上因闷热凝结的水珠，他心中一惊——这个“非”字是关键的否定判断，表明这并非暴雨将至的征兆，而只是湿度变化导致的物理现象。这种对自然细微变化的捕捉与理性辨析，在宋诗中尤为常见，体现的是宋人倾向于将日常现象纳入逻辑审视的思维习惯。

颔联“岂宜真汹涌，止可略霏霺”笔锋一转，从写景转入议论。诗人认为如此微小的气候异动，绝不该变成汹涌的暴雨，顶多就是下点细雨罢了。这里的语气带有一种与天公“讨价还价”的幽默感，仿佛诗人对天气的运行规律了如指掌，甚至敢于对云气进行限定。

颈联“河伯毋流毒，云师幸霁威”运用了拟人和神格的典故。诗人直接向河伯和云神喊话：你们不要再泛滥成灾了，云神啊，求你赶紧收一收你的雨势。这种以神交人的口吻，既表现了诗人面对酷暑闷热天气的无奈，也展现了宋代文人那种“天人相与”的自信。

尾联“劣能驱暑气，即愿吐晴晖”收束全篇，表达了诗人的核心诉求：只要这点细雨能驱散暑气，我立刻就愿意它停下，还我晴空。此处的“劣”字在宋诗语境中解为“仅仅、只不过”，强调雨势之微，进一步印证了诗人对这场短暂降雨的轻松态度。全诗没有深重的悲苦，有的是一种闲适中带有生活智慧的自然态度，读来轻松诙谐，颇具宋诗的理趣特征。