shí十jiǔ九rì日jiǎ甲xū戌qíng晴jǐ己mǎo卯wǎn晚yòu又yǔ雨èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

苏州传来的消息说灾情尚且还能忍受，严陵滩传来的报告却令人惊恐。

农田里的水积得太深，只能靠水车往外抽；城里的街道积满了水，人们可以划着船在城中行走。

我住旅店的房子依然在像筛子一样漏水，穷人家的屋檐下只好用盆盎来盛接漏下的雨水。

庆幸的是伴有雷电的天气变化，这样一场雨应该很快就能放晴。

词语注释

文学赏析

方回这首诗写于南宋德祐二年（1276年）前后，正值宋室南迁、风雨飘摇之际。诗题“十九日甲戌晴己卯晚又雨”，直接点出了天气的反复无常，而诗人关注的焦点却是这种反复无常背后的人间疾苦。首联“吴郡传犹庶，严滩报可惊”，通过对比苏州和严陵滩的灾情报道，拉开了空间上的张力。“传犹庶”三字轻描淡写，仿佛苏州的灾情还在可控范围内；紧接着“可惊”二字陡然加重，严陵滩的暴雨显然已超出了常规预期。这种从“庶”到“惊”的语气转换，不仅反映了灾害等级的升级，更暗示了诗人内心从尚存侥幸到深感忧虑的心理变化。全诗最精彩的是颔联“田中车水出，城上驾船行”，这两句对仗工整，意象极具冲击力。通常“车水马龙”形容繁华，但这里“车水出”意味着农田里积水之深，必须用水车才能排出来，否则庄稼尽毁；而“城上驾船行”则是夸张手法的极致运用——街道已沦为河道，人们不得不在城中划船出行。诗人没有使用任何形容词来渲染灾难的惨烈，而是用两个冷静、客观的动作描写，反而让读者直观地感受到了水患的恐怖程度。这种以动写静、以实写虚的手法，比单纯宣泄悲痛更有力量。颈联“旅屋仍簁漏，穷簷用盎盛”将视角拉回到诗人身处的具体环境。作为漂泊在外的旅人，他的屋子漏水如同筛子，不得不拿盆盎来接水。这一细节既写实了当时的居住状况，也隐喻了南宋朝廷“偏安一隅、危如累卵”的局势——屋檐漏雨虽小，却让人无处躲藏。尾联“幸而有雷电，此雨不难晴”看似豁达，实则是一种无奈的自我安慰。在如此严峻的灾情面前，诗人只能寄希望于雷电带来的短暂晴朗，这种“不难晴”的语气中，藏着对时局难以根治的深深忧虑。整首诗没有嚎哭之声，却在平静的叙述中流露出深沉的忧患意识，体现了方回作为“江西派”后学严谨务实的诗风。