sōng松jiāng江shǐ使jūn君zhāng张zhōu周qīng卿zhì致mǎo泖kǒu口xiè蟹sì四shí十bèi辈

现代文翻译

松江太守如今是贤能的侯爷，高兴的是有螃蟹吃，没有那些烦人的监州官管着。

左手举着蟹钳，右手端着酒杯，他的文章政绩都是一等一的。

吴地稻田今年秋天丰收十分，家家户户捧着稻穗去朝拜他们的首领（庆祝丰收）。

刚出生时小得像蟛𧑅，长大了就魁梧得能比肩蝤蛑。

渔父横在江中，用竹子拦断水路，夜里灯火纷乱，照得一片混乱。

挑一只蟹胜过另一只，尖形的蟹比团形的更美味，这在十月半的时候最明显。

它们怒目圆睁横着走，竟敢跟老虎对抗，适合被捉住扔进锅里煮。

太守（黄堂）不忍心独占这美味，送来的礼物比锦绣还要珍贵。

我这个老头子肠胃像菜蔬一样清淡（或指久病胃口差），肚子咕咕作响，忽然来了四十只螃蟹，显得如此峥嵘不凡。

得让像宰相那样懂行的人吸吮三斗醋，还要砍下我像苏东坡那样懂得欣赏的一年好景中的橙子（作调料或配菜）。

金黄的蟹脐，雪白的蟹肉，亲手剥开，何必再要烤牛羊肉配羊羹呢。

贪婪地抓取，流着口水，痛快喝醉，哪里还要等到加上糖让它更躁动，或带着酒糟微微生风呢。

写一首诗去感谢张夫子，别怪我贪嘴无厌还没停止。

像内黄侯那样通过唾液致意（渴望），只还欠青州从事（美酒）罢了。

词语注释

文学赏析

方回这首《松江使君张周卿致泖口蟹四十辈》是一首典型的宋代“谢赠”诗，但其趣味远超一般的应酬之作，全篇围绕“蟹”字，从政治隐喻写到生物学特征，再落到饮食美学，层次丰富。最见功力的是开篇“松江太守今贤侯，喜有螃蟹无监州”，表面写太守因有好蟹而无烦琐官职（或指无苛政干扰）的悠闲，实则通过“螃蟹”与“监州”的并置，暗讽官场生态，语言幽默犀利。在描写蟹的形态与捕捉场景时，“初生琐细类蟛𧑅，既长魁巨肩蝤蛑”两句，以对比手法展现蟹的生长变化，用词精准，“琐细”与“魁巨”对举，极具画面感。而“渔父横江竹为断，照夜纷纭灯火乱”则以动态镜头捕捉捕捞盛况，灯火与竹篱交织，营造出一种热闹而略带混乱的市井烟火气，与后文太守的雅静形成反差。诗中典故运用得极为自然，“内黄侯”与“青州从事”的对照，既显示作者博学，又巧妙地将“食蟹”与“饮酒”这两件风雅之事结合，点出“快一醉”的主题。整首诗不避俚俗，如“馋拏涎攫”、“菜肠雷鸣”等语，打破了宋诗往往偏重理趣或典雅的局限，保留了唐人之生气，读来令人会心一笑。这种将生活琐事（吃蟹）提升到文化审美（典故、政事）高度的写法，体现了方回作为江西诗派后学在“以俗为雅”上的探索，既有生活的温度，又有学问的厚度。