zhì治pǔ圃zá杂shū书èr二shí十shǒu首 qí其yī一○

现代文翻译

新年以来雨雪不断地下，连续五个戊日都已经过去多天了。

今年的寒冷程度比往年腊月还要过分，即使天晴了，那温度也依然不像春天。

燕子因为严寒，甘愿再次蛰伏在巢中不出，花朵瘦弱萎靡，显得暗淡无神。

卖树的老人来告诉我，村子里因为瘟疫死了很多人。

词语注释

文学赏析

方回这首《治圃杂书》其一，读来令人感到一种彻骨的冷。全诗最见功力处，在于第二联“寒更过于腊，晴犹不似春”。诗人没有直接写风刀霜剑，而是用“腊”与“春”两个时间概念做参照系：这里的寒冷甚至超过了往年腊月最冷的时候，而即便出了太阳，那种清冷的感觉依然不像是春天该有的样子。这种通过“异常感”来描写气候的手法，比单纯堆砌“严寒”二字要高明得多。尤其是“不似春”三字，写的是心理落差——人们渴望春暖，但大自然给的温度却持续低于预期，这种持续的错位感正是“寒”的实质。

至第三联“燕瘖甘再蛰，花瘦黯无神”，用拟人笔法将鸟类的沉默和花朵的憔悴写得极具画面感。“瘖”字用得极重，燕子本是报春使者，此刻却因严寒而失语；“瘦”与“黯”则刻画出植物在恶劣气候下的病态美。这里的“甘”字最耐人寻味，燕子并非“被迫”蛰伏，而是顺应天意“甘愿”再缩回巢穴，一个“甘”字，反衬出气候之寒已彻底改变了物候节奏。

而全诗的爆发点在于结句“卖树翁来说，村多疫死人”。前六句还在风花雪月、寒暖物候的雅致中盘旋，最后一句骤然劈开文人的审美帷幕，将赤裸裸的生存危机——瘟疫导致的死亡——推至读者眼前。“卖树翁”这个意象极具纪实感，他在卖什么树？可能是因疫情导致无人采买而被迫变卖的柴薪，或是因疫病致死、家人无力安葬而变卖的树木。这种从“文人雅趣”到“民间疾苦”的剧烈转折，使得整首诗脱离了普通的“咏物抒怀”，带上了一股宋诗特有的写实力度与社会关怀。这种“以俗入雅”的结尾，让全诗在凄冷的色调中，多了一层沉重的人性重量。