zhì治pǔ圃zá杂shū书èr二shí十shǒu首 qí其yī一wǔ五

现代文翻译

猿和鹤这些安静的朋友，它们知道我最近的境遇吗？

春天出门游玩，鞋子破了露出脚趾；夜晚读书，烛光把我的胡须都烧着了。

喝醉了酒，苦的是邻居和尚总是强行拉着我；肚子饿了，原因是小仆人跑了去逃债。

山里的农夫来卖新鲜竹笋，我拿米换来了些钱当花用。

词语注释

文学赏析

方回这首题为《治圃杂书》的诗，乍看满纸都是穷愁，细读却是一幅极具生活质感的自画像。诗人开篇即设悬：“猿鹤闲朋友，知予近况无。”猿鹤本是无言的隐士伴侣，此时却成了诗人唯一的倾诉对象，一个“知”字，将诗人与自然界的灵性建立了一种近乎通灵的默契，这种错位感奠定了全诗清冷而疏朗的基调。

最精彩之处在于中间两联对仗的严密与用词的险怪。“春游靴露指，夜读烛燃须”，这并非文人雅士风雅的春日雅游或秉烛夜读，而是穷得连双鞋都破了洞，夜夜油灯烧到胡须的狼狈境况。诗人没有用“贫”字，而是用“露指”和“燃须”这种极具视觉冲击力的细节来呈现，这种“白描”手法让贫穷变得可触可感。对句“醉苦邻僧强，饥从小仆逋”中，“逋”字用得极妙，意为逃亡、拖欠。仆人因欠债而跑掉，诗人饥饿便成了常事，这种生活细节的堆叠，比直接呼号更具力量。结句“山农来卖笋，与米当青蚨”，将“青蚨”这种古雅的钱币代称与农家卖笋的市井场景并置，既显出诗人困顿中依然保留的文化自尊，也透露出一种在清贫中自我解嘲的达观。整首诗以苦为乐，以穷为趣，体现了南宋江西派诗人那种在琐碎生活中寻找诗意张力的独特审美趣味。