zhì治pǔ圃zá杂shū书èr二shí十shǒu首 qí其yī一qī七

现代文翻译

快捷的小路上人的足迹杂乱，倒塌的土墙让地界看起来歪斜。

编织篱笆时呼唤粗野的老人，煮茶时向邻家说明情况。

旧日的洞穴连通着羊猪的活动范围，新开的菜畦隔开了芋头和瓜。

应当分一些果实给你们，希望你们不要私自采摘我的花。

词语注释

文学赏析

方回身为南宋诗人，晚年隐居严州（今浙江建德），这首诗便是他记录日常田园生活的写照。赏析此诗，最见高明的地方在于对“斜”、“杂”与“分”、“窃”这几个看似平常的动词与形容词的精准捕捉。颔联“径捷人踪杂，墙颓地界斜”写出了农家院落的真实肌理：因为小径短捷方便，往来人的足迹显得格外杂乱；因为土墙颓圮破损，原本清晰的地界显得歪斜不正。这里并没有刻意使用优美的辞藻来粉饰田园，而是用“斜”字一笔带过那种自然无序的生活状态，真实感扑面而来。到了尾联，诗人忽然笔锋一转，用上了“汝”、“予”这样的人称代词：“尚当分汝果，幸勿窃予花”。这两句是全诗的诗眼，将人与自然的边界划得清清楚楚。颈联提及“洞通羊豕穴”，那是土地与物产空间权的潜在冲突；到了最后，诗人以一种近乎诙谐的、略带调侃的口吻，以自拟的方式向潜在入侵者（或想象中的邻居）进行了一场关于“果实”与“花”的讨价还价。“分”字是退让，“窃”字是抗议，这种充满人情味的琐碎对话，比单纯描写“采菊东篱下”的孤高要生动得多，也接地气得多。它让人看到，诗人虽然身处乡野，却并未完全脱离社会关系，他依然生活在需要与邻里交涉的现实中。全诗从破败的墙体写起，到邻里间的约定收尾，既有对田园风物的白描，也有对生活细节的生动记录，体现了方回晚年在隐居生活中那种不矫揉造作、如实记录的心境。