sān三yuè月shí十qī七yè夜dà大léi雷yǔ雨yòng用yùn韵chóu酬yú俞hǎo好wèn问sì四shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

恶劣的风在夜里汹涌作响，急促的雷声接连不断，勉强躺下没多久，又被惊醒得翻滚起来。

偏偏在这花开时节下起如此大雨，有谁知道，像我这一类人，本来就已经没有春天了。

破旧的衣服上沾满污垢，身上的疮口又红又痒，短被子歪斜地靠着，疲惫的脚终于得以伸展。

只能忍耐着等待天亮，然后去招呼那位老叟，指望他能来排解这份沉闷，依靠这个人来宽慰自己。

词语注释

文学赏析

读方回这首《三月十七夜大雷雨用韵酬俞好问四首》其二，最让人动容的不是对雷雨的描写，而是那种在恶劣环境中极度真实、甚至带着几分狼狈的自我剖析。前两联写景起兴，“恶风夜汹疾雷频”以动感极强的“汹”和“频”字渲染出夜的惊悚与不安，而“稍卧还兴起倒身”则极其传神地捕捉了风雨冲击下人体本能翻滚的状态，这种生理性的不适瞬间拉近了读者与诗人的距离。真正全诗情感升华在于颈联之前的转折——“政复花时如此雨，谁知我辈本无春”。若只作解，这是说正赶上花时却遇暴雨；但联系方回晚景流落、贫病交加的处境，“本无春”三字便有了沉痛的隐喻：外界有春花可伤，而我辈心中、身上早已荒芜，连感受春天的资格与余裕都没有。这种由物及己、由景入心的过渡，使得后半部分看似粗俗的“破衣垢腻疮饶痒，短被斜欹脚倦伸”反而成了全诗最诚实、最有力的部分。诗人不避讳“垢腻”、“疮痒”、“倦伸”这些极度私密且缺乏美感的具体细节，恰恰是对士大夫传统“雅趣”的反叛。在雷雨交加、贫病缠身的深夜，任何华丽的辞藻都是虚伪的，唯有直白地撕开生活的疮口，才显得真实。尾联“挨耐天明招敢叟，能来破闷頼斯人”，在漫长的煎熬中，唯一的救赎竟只是希望找个老友（或老人）来排解闷气。这种“赖”得卑微而恳切的情感，比任何豪言壮语都更能体现人在绝境中的脆弱与依赖，使整首诗在狼狈中透出一股倔强的人性温度。