sān三yuè月shí十qī七yè夜dà大léi雷yǔ雨yòng用yùn韵chóu酬yú俞hǎo好wèn问sì四shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

困倦得连书砚都懒得收拾，任凭它们沾染尘埃；窗外的盘香烧尽，只留下一缕如篆字般的轻烟。

狡猾的老鼠被惊得像鬼怪一样乱窜，愚蠢的猫却无计可施，我真想写一份弹劾文书来治它的罪。

雨停后，我暗自盘算着柴火已经烧尽，身在客居他乡，尤其怜惜仆人们劳碌辛勤。

春花已谢，春光残尽，不必再为此惋惜，不如筹划着划船南归，趁着夏天的南风。

词语注释

文学赏析

方回是南宋末年的重要诗论家，其诗风主张复古，这首诗也典型地体现了这种“格律精严、典故入诗、生活化”的特点。全诗看似在写雷雨之夜的琐事，实则字字有来历，句句有机关，读来颇有宋诗的理趣与调侃。

前两句“倦眠书砚付埃氛，烟尽当窗一篆云”，起笔极静。雷雨之夜，诗人困倦欲睡，连书砚都懒得收拾，任由尘埃积存。只有当窗的一缕香烟，袅袅升起，如同一个静止的“篆”字。这里的“一篆云”不仅写出了香烟的形态，更营造出一种孤清、寂寥的氛围，为后文的“闹”做了铺垫。

中间两联最为精彩，充满了宋诗特有的幽默感。“黠鼠谁令如鬼物，痴猫吾欲与弹文”，这是全诗最见性情的一笔。雨夜雷声，往往惊扰了老鼠，它们像鬼物一样出没，而猫却显得“痴”钝，捉拿不力。诗人不直接抱怨，反而戏谑地说要写一份“弹文”（古代弹劾官员的公文）来弹劾这只愚蠢的猫。这种将严肃的官场术语用于家庭琐事（猫捉老鼠）的写法，极具宋诗的“理趣”和调侃色彩，令人忍俊不禁。

紧接着“雨余自揣薪槱绝，客里尤怜仆厮勤”，笔锋一转，落到现实。雨后的日子，柴火断了，这是生计问题；作为客居他乡之人，诗人对仆人、伙计的辛劳格外怜惜。这里的“自揣”二字，写出了诗人作为主人心底的算计与不安，也透露出客居生涯的艰辛。

结句“花尽春残不须惜，好谋归棹趁南薰”，从琐碎的现实抽离，上升到对人生的感悟。春光将尽，不必留恋，不如筹划着南归，趁着夏天的南风。这种“不须惜”的洒脱，其实是长期客居、对现状无奈后的自我宽慰，既有对归隐的向往，也有一种无奈中的决绝。整首诗从静到动，从谐趣到深沉，层层递进，展现了方回作为格律诗家的深厚功底。