zhuī追yòng用xú徐lián廉shǐ使cān参zhèng政zi子fāng方shēn申tú屠shì侍yù御zhì致yuǎn远zhāng张yù御shǐ史péng鹏fēi飞yuán元rì日chàng倡chóu酬yùn韵liù六shǒu首 qí其liù六

现代文翻译

七十岁的老翁本不该再四处漂泊，夜晚对着窗子自恨归隐得太迟。

失眠多梦稀，枕头上连春天的美梦都没有；吟诗之苦唯有楼前的明月知晓。

希望能如《诗经》所愿追上农夫的喜悦，又遥念妻子为生计奔波的悲苦。

还是得请天上的皇上下诏书，稍微减轻农民们的赋税负担。

词语注释

文学赏析

方回此诗表面是“和韵”酬唱，实则是借题发挥的晚年自白。最耐人寻味的并非首联的自况，而是中二联对典故的化用与情感的反转。诗人年届七十，本该是“浪走”收梢之时，却在“夜窗”下自恨归隐太迟，这种“恨迟”并非后悔没走，而是因走得太晚已无退路的无奈。颔联“睡稀枕上无春梦，吟苦楼前有月知”极具张力。古人常以“春梦”喻富贵或短暂欢愉，此处言“无”，并非没有美梦，而是心境枯寂，连做梦都显得稀疏。而“吟苦”对应“月知”，将孤独感投射于冷月，这种拟人化的处理，比直接说“无人理解”要含蓄得多。颈联用典精妙，“茅索”与“瓜薪”出自《诗经》，原本描写田间劳作与家庭生活的艰辛，诗人却将“田畯喜”与“室人悲”并置，既是对农耕生活既喜且悲的复杂态度的概括，也隐喻了自己虽想归隐田园，却深知田园生活背后的沉重与悲凉。尾联“却须天上纶言手，小为农甿缓茧丝”笔锋一转，从个人归隐上升到家国情怀。诗人意识到，个人的解脱建立在天下苍生的安定之上，只有皇帝（天上纶言手）轻徭薄赋，农民（农甿）的负担（茧丝）才能减轻，他才能真正安心做回一个“七十翁”。这种从“小我”到“大我”的升华，使整首诗格调陡高。方回作为宋元之际的过渡诗人，其七律在格律上颇见功力，此诗对仗工整，用典贴切，虽题为“和韵”，却未落于俗套，而是借古人之韵，抒自家晚年复杂的心态：既有归隐的渴望，又有对现实的无力感，更有士大夫对民生的最后关切。