昔日大门前有民谣传唱，吕氏一族在一千户中最为出众。
显赫的贵族血脉由此而出，恭敬追念那是齐地的太公姜尚。
您的伯父曾封郡王，与张浚、韩世忠、刘锜、岳飞并列同辉。
百战中护佑各位将领，改称美誉号作“武忠”。
武忠一系兄弟众多如唐棣，都带有远祖的风范。
分掌兵权执掌军法，威严声望真的如同非熊的吉兆。
子孙后代有几百人，个个都是英雄好汉。
个个都聪明睿智，个个都通达事理。
如今镇守三衢的使君，格外明白事理且聪慧过人。
剑气在夜里直冲斗宿，玉气在白天贯穿彩虹。
爱惜士人出于天性，座中宾客常满酒樽不空。
百姓感怀其恩德，官吏因敬畏而胆寒，对治理政务大有功劳。
驿马奔走中原，我这瘸腿的臣子不敢自专（表达忠诚谦卑）。
北上时夏天云彩赤红，南还时春季花朵盛开。
割肉摆放腌鲊脯肴，在孤山以东偶然相逢。
想到这些门下的士人，甘愿在陋巷中固守贫穷。
昨日各位英才聚会，长长的衣襟织就青葱生机。
哪里料到龙虎阁这样的高位，安置了这只垂下翅膀的鸿雁。
高尚的情怀格外留恋，傍晚景色却异常匆忙。
愿意进言让您稍作停手，在西江挂起飞蓬般的征帆。
恭惟：此处指追念、敬慕。
华胄：指贵族、显赫的族裔后代。
武忠：指吕德逊，南宋抗金名臣，官至右仆射，谥忠定（诗中称武忠，或指其早年军职或美誉，亦可能为诗人对其家族的尊称，具体指向吕氏一族在靖康之耻后的中兴功业）。
棣华众：棣（dì），唐棣，喻兄弟和睦。指吕氏兄弟众多且显赫。
分阃：分掌兵权，坐镇一方。
非熊：周文王梦飞熊得吕尚，后喻指名相或将领。
孤山：杭州西湖孤山，此处借指杭州或相关地点。
饤：排列、摆放食物。
鲊：腌肉。
长裾：长衣襟。
垂翅鸿：比喻失意、未能展翅的鸿雁，诗人自谦之词。
方回这首《呈吕使君留卿》是一首典型的宋人“干谒”与“颂扬”结合之作，但其独特之处在于将个人情感包裹在宏大的家族叙事与历史典故之中，避免了单纯谄媚的俗气。诗作开篇以“吕氏一千中”引出吕氏家族的显赫历史，自齐太公姜尚（吕尚）起，追溯至南宋抗金名将张浚、韩世忠、刘光世、岳飞等同列勋臣的吕氏先辈（此处“君伯先郡王...张韩刘岳同”实为将吕氏先祖与当时中兴名臣并提，以抬高吕使君之出身）。这种铺陈并非枯燥的家谱罗列，而是通过“分阃伏斧钺，威望真非熊”这样的对仗，将军事权威与天命所归的形象具体化，“非熊”典故用得妥帖，既呼应了姜尚的出处，又暗示了吕使君具有宰辅之才。最打动我的并非前段的颂扬，而是后段“剑光夜冲斗，玉气日贯虹”与“好士出天性，坐满樽不空”的转折。诗人从家族威望跳到使君个人的性格：既具备武将般的锐气（剑光、玉气），又拥有文人式的豪爽（好士、樽不空）。这种“文武双全”且“待人以诚”的形象塑造，使得后续的离别之情显得尤为真挚。结尾处“岂谓龙虎阁，著此垂翅鸿”是诗人最精彩的一笔自嘲。他将吕使君比作“龙虎阁”上的名臣，而自己则是“垂翅”的失意之鸿，既表达了对吕使君居高位的敬佩，又含蓄地请求对方在得意时提携自己，这种谦抑中带有期待的心理刻画，比直接乞求更有力量。全诗节奏由宏大叙事收束于个人际遇，结构严谨，宋诗以议论、用事为能的特征在此体现得淋漓尽致，但方回处理得颇有性情，不至于枯燥。
诗文录《呈吕使君留卿》·方回：https://gushiwen.space/poem/song/fang-hui/2071751370258829319