sòng送wāng汪tíng庭zhī芝gāo高shì士rú如yán严zhōu州 qí其èr二

现代文翻译

画符咒水实在是徒劳无功的闲事，断食炼丹更是苦了心机。

闲暇时读些奇书，痛快地喝几杯，风光好时还要弹一曲琴弦。

词语注释

文学赏析

这首诗妙在对比。前两句“书符呪水空多事，辟谷熬铅苦用心”，写的是当时士大夫中流行的两种方外之好：一是装神弄鬼，画符念咒；二是修仙炼丹，断谷熬铅。方回用了“空多事”和“苦用心”两个评价词，瞬间将这两种行为贬低到了尘埃里——画符念水不过是劳而无功的把戏，炼丹辟谷则是自苦求全的偏执。这其实是诗人对当时道教庸俗化的批判，也暗示了方回作为儒家诗家对“怪力乱神”的排斥。后两句“闲读异书痛饮酒，佳时亦复一弹琴”则画风一转。这里不再求仙问神，不追求虚无缥缈的长生，而是回归到人的日常本真：读奇书以求智识的愉悦，喝酒以舒快胸中的块垒，弹琴以寄托闲雅的情怀。这种从“苦”到“闲”、从“心造”到“自然”的转变，是全诗的思想内核。方回推崇的是一种清醒的、现世的中道，既不沉溺于世俗的功利，也不妄求于虚妄的仙境，而是在琴酒书中寻找精神的安顿。整首诗语言平白如话，不事雕琢，却如老僧入话，直指人心，这正是方回（号虚谷）晚年诗风的特点——去伪存真，以浅淡之语写透彻之理。